686836-1879-Police-Clothing-Tenders-re-invited- — Page 1

VDIEO

MON

OROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 35.

VICTORIA, WEDNESDAY, 27TH AUGUST, 1879.

Vor. XXV.

號五十三第 日十初月七年卯己 日七十月八年九十七百八千一

簿五十二第

第報

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

三日 戊寅年十二月十一日

號 一千八百七十九年正月初

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

示

Hongkong, 3rd January, 1879.

No. 186.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders for the supply of the undermentioned Articles for the use of the Police Departinent.

are re-invited, and will be received at the Colonial

Secretary's Office up to Noon on Friday, the

29th August, 1879:

18 Iuspectors' Great Coats.

3 gross Black Trouser Buckles.

1,000 yards Unbleached Calico for Oilskins,

Blue Cloth for Constables.

Blue Cloth for Inspectors.

老文港報事憲署

仍譯

英

文文

之間

意有

為未

正能

此脗

港華人週知但須知若由英

報由英文譯出華文者俾本

督憲諭爲憲報英文華文幷刊 事照得本港轅門報内有憲

署理香港輔政使司廳 奉

示合英本憲刋奉

號六十八百一報憲

差碼

月各招署

署理輔政使司史

招人投票事照得本港管署現在招人承辦後開

計開 月十二日禮拜五日正午止截

限入

收辦

至後

七開爲

一千碼 總差天靑絨一百碼 白毛繩三百

總差長大衫十八件 黑色衿三十六打

各物以備差役需用其票在本喜收限期收至七

合製油布之原色洋布一千碼 差役天靑絨

殺

布

低碼十靑

碼

總百千

粗差碼碼

墨袖

棄機裡白

取三布

五繩

宜碼十

碼百

各票所開價值不論低昂任由國家棄取各宜週

知爲此特示

己知

卯此

己卯年

被

g

日示

1,000

100

300

White Worsted Cord.

50

Black Silesia.

月

50

Sleeve Lining for Inspectors.

900

White Lining for Constables.

Coarse Serge.

3,000

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any Tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretory.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 20th August, 1879.