686800-1879-Examination-for-Post-of-3rd-Interpreter-at-Magistracy- — Page 1

署理輔政使司史 爲奉

506

No.183.

in:

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH AUGUST,1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Notice is hereby given that a Competitive Examination for the post of Third Chinese Inter- preter at the Magistracy will be held in the Council Chamber, before the Board of Examiners, on Wednesday, the 3rd September, at 10 o'clock A.M. Each Candidate must forward to this Office, before noon on Saturday, the 30th instant, his name and address, together with a certificate that his age is not under 16 nor over 28. A certifi- cate will also be required from the Colonial Sur- geon testifying to the applicant's physical fitness

for the work.

The proficiency of Candidates will be tested

1st. Translations oral and written from Chi-

nese into English, and vice versâ.

2nd. General knowledge, and capacity for

official work.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 19th August, 1879.

P

卯

年

七

月

初

11

日示

號三十八百一第報憲

爲此特諭俾衆週知 考互譯英華語言文字次考見識優劣與衙署職役可否相稱 國家醫師發給憑照表明其人身體與該職相稱考試條欸首 其人年紀確在十六歲以上而不過二十八歲以外者應由 月十三日禮拜六以前將其姓名居止禀明本司及立明憑據 處考取補-

巡理府署第三等傳供一缺凡欲赴考者限期七 華人七月十七日即禮拜三日上午十點鐘在督署內定例局

護理督憲曉諭示期甄別以備補缺事照得香港考試局定期於

示俾衆過知

己

卯年

No.184.

GOVERNMENT NOTIFICATION. It is hereby notified that a Supplementary List of the Tenements valued for the year 1879, un- der the provisions of Ordinance No. 12 of 1875. will be open for inspection at the Treasury for Fourteen Days, commencing upon Thursday, the 21st instant.

The Supplementary List contains the Tenements

that have been crected since the Valuation List for 1879 was completed, and those which have been rebuilt since the fire of the 25th and 26th De- cember, 1878.

Persons wishing to inspect the List are request- ed to apply to the Honourable the Acting Colonial Treasurer between the hours of 10 A.M. and 4 P.M.

By Command,

號四十八百一第報憲

鐘此月價衆

署輔政使司史 爲奉

估史

屋爲

本宅奉

條四

價單旣繕竣後所建者及凡 鐘起至四點鐘止禀請署理庫務司詳示爲此特 此附增估價單一條可干該期内每日上午十點 月初二日所遭回祿建復者倘若有人意欲詳察。 衆明看該附增估價單一條所開列者乃本年估 存在庫房由華人七月初四日起限十四日內示 第十二條則例現有本年屋宅估價單附增一條 護理督憲曉諭估擬屋宅價值事照得遵照乙亥年 屋宅因去歲十二

年

七

月

11

FREDERICK STEWART.

Acting Colonial Sceretary,

#1

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 19th August, 1879.