686761-1879-Ordinance-No-8-of-1873--Dangerous-Goods-republished-in-English-and-Chinese- — Page 5

496

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 13TH AUGUST, 1879.

XIX. All offences and penalties specified and imposed

by section XIV may be prosecuted and recovered summa- rily before two Magistrates sitting together, who shall con- stitute a Court for this purpose: Provided that if at the close of the investigation, the accused shall apply for a trial by Jury, or the Magistrates shall be of opinion that the case ought to be so tried, they may commit the accused for trial at the Supreme Court.

XX. Nothing in this Ordinance contained shall be deem- ed to affect the provisions of Ordinances No. 1 of 1848, and No. 4 of 1867.

例關涉

四條則

則請

理人被

司可

門該人 訊案員緣 斷申請

果

列刑十

第十九歎 凡有 第±歎

由二位巡理府同 微列定導者皆可

被告人禀請陪審 申年第

追究但訊斷時若 得與戊

堂會審當京頒行 者斷不

陪

詳訊可

可巡 審若 例

條年及條

第丁則

四凡

同可欵有

得者內此第

斷所則

載例

キ

No.181.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

號 十八百

第報憲

五六

知俾示以

The following Notice to Mariners is published

日 月 卯

抄

示什年

憲論將

護奉使署 司 華

週印告將督 史政

總

for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 12th August, 1879.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS.

[No. 103.]

CHINA SEA. ·

CANTON RIVER AND DISTRICT.

Tai-shek Barrier Beacons.

A Spar Beacon, shewing 25 feet above high water, painted in bands, the lower one black, the middle one white, and the upper one red, and surmounted by a wooden disc, has been erected 325 feet north-west of the more westerly of the old Beacons, to mark the western extremity of the Tai-shek Barrier. A fixed red light is exhibited on this Beacon during the night.

The round wooden frame has been removed from the present centre Beacon, and the light formerly exhibited thereon has been discontinued. No alteration has been made to the eastern Beacon or in its red light.

By order of the Inspector General of Customs,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.

ENGINEERS' OFFICE,

SHANGHAI, 29th July 1879.

切為

此之直中原

月隻

稅務營造處總營造司韓 爲通行曉諭事照得本總營造司前奉

製

處或奉

宜

改

此縣江移

或有增添或須裁撤營造既有變更務卽隨時彰明出示通曉各處供行江

左大海或稅稅

近石船有

赫造

之列

造沿韓

殷海

沿為

江通

更延行

造美

北於樁查即郋 燈諦

海船隻撬年編喩+因兹本總營造司 查粵海關稅務司所檣界内番禺

間根

桂海時

所計現關

蘅米稅明

西粉

切切特示 己卯年

左近收 設新樁 根合將其情勢開列於左 計街 爲此台即遵行出示通曉各處船隻其務宜留心詳記以免疎處勿忘勿忽 之燈一併移徹不用其東邊之木樁該紅光之燈仍舊照È毫無改 直竪木牌夜間留有紅光常明燈至原設 樁向所用圓形木架及舊照 一席州府番禺縣、石杉大山口杉之北向來所有指明大石欄江沙西角 中白下黑三色相間新木樁一根潮足時出水面高二丈一尺上有 圓形 原設警船木樁二根現於西邊原樁再向西北二十七丈之處添!紅 大石杉大山口杉之北向所設智船木樁 杝現出西邊者撤 不用在此 十 一日

第一百零三號小

照形紅角

以仍

第免舊

陳照