686518-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-30th-June- — Page 1

EDIE

ET

MO

WDROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 27.

號七十二第

VICTORIA, WEDNESDAY, 2ND JULY, 1879.

日三十月五年卯己 日二初月七年九十七百八千一

VOL. XXV.

簿五十二第

No. 1.

號

第報金

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-

nese versions, the sense of the English text must

be considered as correct.

By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

('olonial Secretary's Office,

示

Hongkong, 3rd January, 1879.

NOTICE.

Owners of Tenements-assessed to the Police,

Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are

hereby informed that the Rates for the Third

Quarter of the year 1879 are payable in advance,

during and within the Month of July.

It is requested that such Rates may be paid before the 31st July, as after that date applica-

tion will be made to the Supreme Court for the

recovery of arrears.

Colonial Treasury, Hongkong,

1st July, 1879.

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Treasurer.

MAGISTRACY, HONGKONG.

30th Jme, 1879.

Summary of cases deserving notice decided at

the Magistracy of Hongkong, from 21st to 27th

June, 1879, both days inclusive.

Larcenies.

1. Chrau A-fát, a barber, was, on the 21st

instant, convicted and sentenced to three months' imprisonment with hard labour for stealing some

clothing, money and jewellery, together of the

value of $39, the property of his employer, Chéan A-kan.

俾本港華人週知但須知 憲報由英文繹出華文者

督憲爲憲報英文華文 事照得本港轅門報内有

署理香港輔政使司縻 奉

意未

意爲正此示

報

仍

以華知

英

文間須交内并

之有知者有刊奉

署理庫務,湯

”

完納抽悄餉項事照得本港所

爲 香港巡理

火壯勇水價等餉各業主須於 有估擬現年下季差役街燈救 府自己卯 年五月初

期

七先

火有

估庫

壯估

4 季首先一月内携銀赴公庫

公須

小即凡己等庫於救所

初八日止

二日起至

若由英文繹出華文鹊有 憲 上期輜納兹 勸諭爾業主等 各宜澟遵勿違

各餉項如過期仍未輸納 朗 由 衙門告追爲此特市 所判案 卯年六月十三日之先完納見 應英七月毌一日即華人己

三日 戊寅年十二月十一日

一千八百七十九年正月初

各由各

已

卯

違門期

告仍日

比

年 五月 十二日承

選錄於後

案竊偷

苦個斷拿卅件両九 工月監到九

監到九約首 案員値飾

偷去陳亞

匠陳

初也亞

作三官銀等銀亞日本薙