686446-1879-GOVERNMENT-NOTIFICATION- — Page 8

異除此歎所允准外 例領有酒樓附麗牌照者 府有權准凡領酒樓 自求領牌照一式無 第三十四欸 倘遵此則 第三十五欸 巡理

不或准 之 得領外

其例第

麗倘

或

就

但

但任詞

附

牌

府

權

第

十

牌照之權庶免事露 個月但於用該牌照之 然後可赴燒酒承-

假借或代辦者用厥 理在該牌照所指之屋六 立新合同換新憑照 星亦不得俾別人或 受囑託者可接盤作該生 意見允准但該人應 擅離該牌照所指之 遺書者或掌管道業者或 在案然後任巡理府 嵩麗牌 照者斷不得 則當承受牌照之人成就 但應繕寫詞章稟明 凡領酒樓牌照或領 其人身故抑或虧拆倒盤 附麗牌照之人遷舖

免

外

囘事用

賣牌所歸露厥

或

管異領六個 遺且該個月

理

受

業該

章牌

及式程

酒

樓

巡

理

名牌第

乃

可

尙

剩酒

輸時 照應府明

官亦不得用別人所 領該牌照之原人一式無 期換新牌照乂應輸

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH JUNE, 1879.

virtually or in effect the keeper thereof on n of forfeiture

of his licence, nor shall employ any unlicensed person to

sell or dispose of any liquors outside of his licensed house or place of business,

357

酒照未官致牌假屋擅附凡異自

領亦將 借亦離麗領除求。

或不

牌

店牌

舖照得牌 得

用照

此領

遵此甜例所命立新合同

XXXIV. In case of the death or insolvency of any per- son holding a public house licence or adjunct licence

under this Ordinance, the executor, or administrator, or trustees of such licensee may carry on the business of such

licensed house during six months if the licence shall have

so long to run, subject to all the same regulations as the original licensee. And such executor, administrator, or trustees shall enter into new recognisances under this Ordinance.

銷

XXXV. The Magistrates of Police may permit the business licensed under a public house or adjunct licence to be removed to other premises if they shall be satisfied

that the application to remove such business (which shall be by written memorial) may reasonably be granted. The licensee shall enter into new recognisances, and shall receive a new certificate entitling him to a new licence for the remainder of his term from the Spirit Farmer to whom he shall pay a fee of five dollars, and by whom the original licence shall be cancelled.

將換期人然立意在

舊牌換 牌銀

註

差附飲經磝

或附麗牌照者斷不得懸掛酒帘 言之酒肆東主外凡未確領酒樓

之處庶可一目了然除此則例所

准客沽燒酒六字常懸該屋當眼

名以三寸大字楷書寫正叉寫批

牌照之人應用木板一塊將其姓

第三十六歎 凡領酒樓或附麗

買屋描斷

宇花不 然常

爲記 記得

會號 號懸

領等

差吩咐將該照呈驗 附麗牌照之人應從各紳士及總 飲人或將酒客沽者且凡領酒樓 經蒙批准可以買賣燒酒或將酒

菟惑人悞認該屋宇爲曾領牌照

昐麗

各

XXXVI. Every licensed publican or adjunct licensee shall have his full name painted in legible letters at least three inches long with the words Licensed to retail Wines and Spirits constantly and permanently remaining, and plainly to be seen and read, on some conspicuous part of his house, and no person not actually holding a public house licence or adjunct licence (except the keeper of a spirit shop as hereinafter provided) shall keep up any sign, writing, painting, or other mark, which may imply or give reasonable cause to believe that his premises are licensed for retail or barter of intoxicating liquors, or that such And every liquors are sold, served, or retailed therein.

licensed publican or adjunet.licensee shall produce his li- cence on demand to any Justice of the Peace or Inspector of Police.

XXXVII. Every holder of a public house licence, or adjunct licence, shall maintain on the premises licensed a decent and suitable latrine or privy for the use of his

customers.

XXXVIII. When any licensed publican or adjunct licen- see shall be charged with any offence under this Ordinance and shall not appear to answer to such charge, it shall be lawful for any Police Magistrate to order that the recogni- sance of such licensed publican or adjunct licensee be for- feited until his appearance, and in case any licensed publican

or adjunct licensee be twice convicted of any offence under this Ordinance, it shall be lawful for the Police Magistrate

to order, on the second conviction, that any fine imposed

on such offender, not exceeding the amount of his recog- nisances, be paid out of such recognisances.

總樓

屋文

例當寫

樓所眼批姓麗

客以之例內應牌或樓凡七第 所備厠方建在照附牌領欵 需人所便合舖 麗照酒

可

飭果 由不

該及 保該罪 保後

照乃項權赴告樓第

該犯

牌照者 項繳官待該領牌人到案

飭犯或

該堂此

保

第三十 第三十八欸 倘有領酒

樓或附麗牌照者被人控

數罰權被麗

保府不

則項於定牌案之有親控酒