686446-1879-GOVERNMENT-NOTIFICATION- — Page 5

354

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 18TH JUNE, 1879.

例出 出但該-

假政禀先帶第

該燒

XI. Whoever shall intend to export any spirituous

liquors from the Colony shall forward to the Harbour

Master a notice in the form of schedule E, whereupon the Harbour Master shall furnish an exportation permit in the form of schedule F. Before the spirituous liquors are removed a copy of such permit shall be served upon the

Spirit Fariner, who shall sign the original. The spirituous

iiquors may then be exported, and whilst on board ship within the Colony shall be subject to all the provisions of

this Ordinance.

XII. When the quantity of spirituous liquors to be

exported shall not exceed two gallous, application shall

he made direct to the Spirit Farner and he shall grant a free exportation permit, but shall not be required to do so until the ship by which such spirituous liquors are to be exported shall have cleared at the Harbour Office.

XIII. Neglect or omission to export any spirituous

liquors for which an exportation perinit may have been issued under either of the above sections shall be con- sidered an offence against this Ordinance.

XIV. The Harbour Master shall keep records of all applications received and of all permits issued by him under this Ordinance, from which records the Spirit Far- mer may at any time make extracts, to be certified by the Harbour Master.

此船

則

領船待

行船

單政該

例管理之下 但該燒酒在船未 經領放行單耳 則視爲犯 者船政廳亦 該燒酒運帶出埠.之船在船政廳 帶出埠者 照抄而所抄 紙交他然後可將 須待至載該酒 滯或竟不 承-

人隨時 -

人畫押另抄一 强之如此辦理 而逗遛遲 錄任由燒酒 遷移之先持往承 文不用但 不 之放行單 在船政廳註 能

例

爲

條有

應得之條 確實 此則例有 應簽押證爲

耳屬

犯

為亦

毕

者

竟

廳報用燒十

用船 放格

單

式

若凡

於六船 應徵

而應 放承直 但行-

不單人

帶燒酒出埠者應 欲帶燒酒出单 第十一欸 凡欲 第十二歎 倘 第十三歎 第十四歎 倘若有

先用格式第五 不及兩個加倫 人照第十

酒理能分亦-

倫埠倘

燒

不遲

欵

出領第

單埠載十十有欵

照承錄在放此行帶

任船行則單酒

-

六用之人用

凡

帶酒出埠放

埠

發放發

凡禀請給發

Removal or Transfer of Spirituous Liquors.

XV. When any spirituous liquors are to be removed from one place to another, or transferred from one owner to another, the owner shall first apply to the Spirit Farmer in the form of schedule G and shall pay the duty chargeable under this Ordinance, if not already paid, and subject to the exception provided for in the next section, whereupon the Spirit Farmer shall issue to such owner a permit in the form of schedule H on which, and not before, such spirituou liquors may be removed or transferred.

XVI, No duty shall be charged upon any removal or

transfer of spirituous liquors in quantity exceeding forty

gallons, but such spirituous liquors shall be subject to all

the provisions of this Ordinarce as to ascertaining defici-

uncles.

Spirit Farmer.

Obstructions. Receipts.

XVII. If the Spirit Farmer shall not be found at the Spirit Farm Office, or shall refuse, omit, or unreasonably delay the granting of any permit required under this Ordi- uance, application may be made for such permit to any Police Magistrate, with whom any amount of duty charge- able under this Ordinance in regard to such permit shall he deposited, whereupon such Police Magistrate may issue the permit required in the form of schedule I. And

such Police Magistrate shall order a fee of one dollar to be paid into his Court, either by the Spirit Farmer or the applicant, accordingly as he shall consider that the appli- cant had, or had not, sufficient grounds for his mode of application.

XVIII. The Spirit Farmer shall grant a receipt in the form of schedule for every sum of money received by him wider this Ordinance as duty and such receipt shall be excujun from Stamp duty.

遷往別處或交與別人 發給則該燒酒斷不得 發給憑單倘憑單未經

八

由 此

六歎所限定者外則承

用冉輸又除已下第十

人欵冉餉照格 除此式

酒五

第酒此

主交處若 搬有

外應承應別往

人得經欵承十不輸-

先人彼欲

此稻

程此

數查所

稽查此酒足

該輸數四與往若第

燒納者

酒餉則

酒之之仍銀不倫

足法章歸但用之

有理銀-

給理

別別有十

交

若有燒酒遷

不遇該承-

人或不遵此 第十七款 若在燒酒廠

第十八欸

往別處或交

則例給發憑單或因善忘

人若

端或或

該燒酒

與別人溢於

漏給憑單或無端故爲延

四十加倫之

數者則不用

此則

程所定之法

憑單但要將照此則例所 餉銀時應

遲則可稟求巡理府發給 此則例徵

式數

第繳

貯

發巡所

延忘此廠

收收十用餉此承

徵遵

用格式第

有無十足原故 理府察見該人如此禀求 -

人或求給憑單之人輸 收單而該 給憑單巡理府亦可命承 十寫囘 例之章

銀一員入巡理府照俅巡 收單可免 輸印則

足見入

例之餉

則免