686395-1879-Bill-read-first-time-To-establish-a-Spirit-Farm-and-to-consolidate-and-amend-the-Ordinances-relating-to-Distilleries-and-to-the-sale-of-Spirituous-and-Fermented-Liquors- — Page 20

324

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 11TH JUNE, 1879.

(G)

THE EXCISE ORDINANCE (SPIRITS), 18

Notice of Removal or Transfer of Spirits.

To the Spirit Farmer,

Hongkong.

Take notice that I desire to remove or transfer certain spirituous liquors

described below, and tender you herewith the duty due (if any) upon the

same :-

To be

In casks, Descrip. botties, &c., tion and how many (quuntity.and of what

Name of importer

distiller.

Date and name of ship.

Now stored at.

(1 trans- ferred

to.

[removed Duty

already paid

Duny due.

caqucity.

七第式格

例則餉輸酒燒年卯己 單酒燒賣轉移遷明報

年 香現賣在人帶干輸酒現遷燒

漭輸與某某貨桶餉 欲移

某 某 若

燒酒主人某⺾

酒遷移轉賣理合

18

(H)

THE EXCISE ORDINANCE (SPIRITS), 18

Permit to Remcee or Transfer.

Owner.

I authorise the removal or transfer of the spirituous liquors described helow, the duty on which hits been paid :---

月 日某某報單

某前

酒人人倉由干 承 前現某人樽

遷船

秘載 ®

列事

報人某來若干報之按 明某處現 干若明燒某明

假八第式格

例則餉輸酒燒年卯己 單憑賣轉移遷

移燒某立

移轉賣

酒

In casks,

Descrip-bottles, &..

Name of

To be

Name

Now

removed

Owner's

naine.

tion and how many | quantity, and of what

capacity.

uporter

at slip

stored

oł

OF

定

貨船 某燒若燒

mil date.

distiller.

transferred 10.

年

倉

酒千

若若

ǒ

Spirit Farmer.

日憑單

憑據處

月人遷某酒·

立移H人 人帶桶某 此往到某貨若有 為某 入于某

樽

干干人

准 輸已燒

餉下 遵

例列-

韩某某人載貨

之人

( I )

THE EXCISE ORDINANCE (SPIRITS), 18 Magistrates' Order to Remove or Transfer.

I authorise the removal or transfer of the spirituons liquors described below, the duty on which has been paid into

段九第式格 例則餉輸酒燒年卯己 照憑賣轉移遷

准允

mny

Court:

In casks, bottles, &c,

Owner's

Descrip tion and How any quantity, and of what

capacity.

Name

importer

Name

上

ship

Now stored at.

removed

DT

4:1

Fransferred

ni dave.

distiller,

年

月人

18

Police Magistrate.

某貨倉現遷移往某處

日發

某船裁來某日到八

某現來若干

轉某某人樽的

某載貨

酒若

酒千若

帶干某

郎燒酒主人某某有某

給憑照俾便遷移轉賣 業在本署輸餉合准

允 允准遷移轉賣燒酒 爭

照得已下開列之燒酒

香港巡理府某

燒酒

處入由华干某賣准酒華爲

段十第式格

and

(J)

THE EXCISE ORDINANCE (SPIRITS), 18

Farmer's Receipt for Duty.

I hereby acknowledge to have received

cents, duty on certain spirituous liquors described below:-

例則餉輸酒燒年卯己

dollars

單收人-

承

Name of

owner

Quantity

and

01

importer.

In casks, Number' bottles, &c., of

Where how many | packages stured description. and of what and

capacity. marks.

To be used or sold at.

Dirty.

銀

數若若人燒單若

DOW

年

干

現若

月

18

日發

值在于若

若若某包干某

仙應倉列載

輸自若燒若

餉用何酒干

干干貨編樽欵帶計

開立

此餉

燒酒主人或帶酒入

為干

據

立收單人燒酒承-

八

某某現在收到照下開

列燒酒所應輸之餉銀

收銀開