686341-1879-GOVERNMENT-NOTIFICATION — Page 1

DIE

ET

L-MAC.

MON

DROIT.D

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 23.

號三十二第

VICTORIA, WEDNESDAY, 4TH JUNE, 1879.

日五十月四年卯己 日四初月六年九十七百八千一

VOL. XXV.

簿五十二第

No.1.

號

第報

事照得本港轅 督憲諭爲憲報英文華文幷刊

署理香港輔政使司縻 奉

意未

憲報由英文

意爲正此示 未能脗合者仍以英文之

若由英文釋出華文間有

俾本港華人週知但須知

示者

三日 戊寅年十二月十一日 示

一千八百七十九年正月初

己卯年

止為此特示俾衆週知

四月 十一

日示

大硃

英筆

文但

文間須

交港

釋

內幷

之有知者有刋奉

止港馬國批月假軍

總

欽命總督香港等處地方兼理水陸

假於本日離港遵依丁丑年二

軍務佩帶三等寶星燕暫行請

月二十六日

定例

議政

二局局員稱爲

曉諭事照得

例

至發

港總督事務至再刋行憲報日

誓書西

十週 進現殿

報理使

日查司

开誓

請陸

號三卌百 第報憲

特至

GOVERNMENT NOTIFICATION. Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-

nese versions, the sense of the English text must

be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretaryfice,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Hongkonggu January, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

His Excellencyclovernor J. PorE HENNESSY, C.M.G., having thistday departed from the Co- lony on leave of absence, it is hereby notified that, in accordance with the provisions made in Royal Letters Patent under the Great Seal of the United Kingdom, bearing date at West- minster, the Ninth day of April, 1877, the Gov- ernment of this Colony will be administered, until further notice, by the Honourable W. H. MARSH, Colonial Secretary, who has this day been duly sworn in.

By Command,

Council Charnber;

H. E. WODEHOUSE,

Clerk of Councils.

Hongkong, 31st May, 1879.

No.133.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to make the follow-

ing appointment provisionally and until further notice :-

FREDERICK STEWART, Esquire, to be Acting Colonial Secretary and Auditor General.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 31st May, 1879.

曉諭事照得現奉

署理輔政使司史 爲

本總

特諭伻衆週知

至再示曉諭日止爲此

政使司兼考數司事務

恩准暫立本司署理輔

護理香港總督事務馬

已卯年四月十一日示