686260-1879-Hydrographic-Notice-Yangtze-River- — Page 1

66

264

No. 123.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 21ST MAY, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Hongkong, 17th May, 1879.

Government of China.

Colonial Secretary.

NOTICE TO MARINERS.

[No. 101.]

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT-YANGTZE RIVER.

NOTICE is hereby given that information has been re-

ceived from Captain CROAD, of the C. M. S. N. Co.'s Steamer

Fuyen, that on the 8th instant he passed a sunken Junk on

the south side of the Channel, about 5 miles inside the

"Tungsha" Light-vessel, the " Kiutoan" Light-vessel bear-

ing about N.W. by N.

By order of the Inspector General of Customs,

GERALD E. WELLESLEY,

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS' OFFICE,

Acting Engineer-in-Chief.

SHANGHAI, 9th May, 1879. ·

江

海

沉司明設稅通稅 之外據溪 南太招華 商船

富雙

務

輪

外太倉州崇明縣距銅沙燈船上流約十五里之遙在船路

勿忘勿忽切切特示光緒五年閏三月十九日第一百零一號示 爲此合卽遵行出示通曉各處船隻其務宜留心詳記以免疎虞

自該處視九段燈船約在西北偏北方向

三

隻

西

月

其

北

十

偏

燈禀開內

隻

明出示通曉各處俾行江海船隻周知偏喩等因兹本總營 總稅務司赫 憲劄行以沿海沿江建造燈塔浮椿等事或係創 設或宜改移或有增添或須裁撤營造既有變更務卽隨時彰

船裁

撤

江

奉

磨燈船距船 船其所

雙沙

船稱列

上於於江

十計燈

五八開船

路口

佐

方

現

有

營

造彰創

造

通行曉諭事照得本總營造司前 稅務營造處署總營造司魏

篇

MAGISTRACY, HONGKONG,

19th May, 1879.

Summary of cases deserving notice decided at

the Magistracy of Hongkong, from 10th to 16th

May, 1879, both days inclusive.

Breach of the Night Passes Ordinance, 1870.

1. Chung A-loi, a boatman, was convicted and

fined $3, or ten days' imprisonment, with hard

labour, for being at large in the public streets of

Victoria at night without a pass, on the 12th instant. The accused was identified as an old offender.

Larcenies.

2. Ch'an A-i, a coolie, was convicted, on the

12th instant, of stealing $2, the monies of one Wong A-chi, and sentenced to one month's im- prisonment with hard labour.

3. Ch'an A-fuk, coolie, was convicted, on the 13th instant, of stealing a silver fork and two silver spoons, the property of Mr. B. Barretto, and sentenced to six months' imprisonment, the first and last fourteen days to be in solitary con- finement, the rest with hard labour, and the day previous to his release from gaol to be publicly exposed for six hours in the stocks.

香港巡理

戸也于本

張亞來蛋

年閏三月

府自已卯

月廿二日

二十日起

于左

案情選錄

日止所審

至二十六

起月

案,夜犯為

案 十日抵消

犯繫蓋十否罰拿有為 也獄

銀到執

乃

案照

否則監禁

蓋其前經

判被未日

案竊偷爲

于挑

苦月禁案被銀

工翦 判執

枝去二

本夫亞

作個監到元洋黃日

日月也二

點當

陳亞二 陳福者挑夫也

銀二元 個月首尾十四

亞枝洋 到案判監禁六

禁一個 放前一日解往

點鐘示警

六往釋餘

個到

困月

道 于陳

羮銀因

被枝巴十

拿利