686179-1879-Chinese-Address-to-Her-Majesty-the-QUEEN- — Page 1

DIE

ET

MON

GDROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

No. 18.

Published by Authority.

VICTORIA, WEDNESDAY, 7TH MAY, 1879.

號八十第 日七十月三閏年卯己 日七初月五年九十七百八千一

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must

be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

No. 110.

C. MAY,

Ac ng Colonial Secretary.

示

Hongkong, 3rd Jar 879.

门

GOVERNMENT NOTIFICATION.

CHINESE ADDRESS TO

HER MAJESTY THE QUEEN.

The following documents are published for

general information.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 5th May, 1879.

W. H. MARSH,

Colonial Secretary,

His Excellency Governor Pope Hennessy, C.M.G., to The Right Honourable Sir Michael

[No. 4.]

Hicks-Beach, Bart., M.P.

GOVERNMENT HOUSE,

HONGKONG, 19th January, 1879.

SIR,-In my despatch No. 100 of the 16th of October, 1878, enclosing the resolutions passed at a public meeting presided over by Mr. H. B. GIBB, I mentioned (para. 2) that the Chinese community

had applied to me for the usual authority to hold a public meeting to consider and discuss those

VOL. XXV.

簿五十二第

號一第報怨

意未若俾憲事

爲能

司縻 奉

未能脗合者仍以英文之 若由英文釋出華文間有 俾本港華人週知但須知

憲報由英文釋出華文者 事照得本港轅門報內有 *'涵諭爲憲報入華文幷刊

意爲正此示

三日 戊寅年十二月十一日

一千八百七十九年正月初

號十

百

之有知者有奉

第報

印

輔政使司馬 爲

曉諭事照得現

憲札綸謹將已不

公文抄健衆週

知爲此特諭

已卯年閏三月十

五日示

文督總港香

寶理命

移星

欽命總督香港等處地方兼

水陸軍務佩帶三等

此意華民業經遵順但

堂懇准聚議定數歎 本部堂批飭毋庸寕舍

言闔港華民經禀本部 咨文第二欸本部堂嘗 主席時議定數款在該

商民聚會公舉紳士

一百號咨文内附香港

歲十月十六日所移第

移春事照得本部堂去

等兼

順寧數

香移

但舍欵部 該士港第去