686137-1879-Magistracy-Summary-of-Cases-28th-April- — Page 2

一千八百七十九年三月卅一 衙門告追爲此特示各宜凛遵勿違 項如過期仍未輸納者卽由 桌憲 報 年閏三月初八日之先完納凡各餉 主等應於英四月卅日卽華人己卯 百五十三號之憲報 兹特勸諭爾業 憲 年英十二月二十八日所頒行第二 內携銀赴公庫上期輸納卽遵依去 價等餉各業主須於下季首先一月 完納抽捐餉項事照得本港所有 擬現年下季差役街燈救火壯勇水

年

估爲

218

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH APRIL, 1879.

Breach of the “ Eæcise Ordinance (Opium)

1858-1879."

9. Ch'an A-léung, Ch'an A-kam, Lam Ün-chiú

and Ch'an A-yau, opium dealers, were convicted

of retailing prepared opium without a permit from

the Opium Farmer, and fined $1 each. The pre-

pared opium and the pans found in their posses-

sion, together with one half of the fines, were

ordered to be given to the Opium Farmer.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Second

Quarter of the year 1879 are payable in advance, during and within the Month of April next.

It is requested that such Rates may be paid

before the 30th April, as after that date applica-

tion will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

C. MAY,

Acting Colonial Treasurer.

Colonial Treasury, Hongkong,

31st March, 1879.

日示

三 月 初九

案例烟洋違篇

署理庫務司縻

爲

歸承-

洋烟

銀照例一半

煙並罰出之

壹員所軌之

官判每罰鋨

膏被拿到案

照嬗煮洋煙

也爲未領牌

私賣洋烟者

元昭陳有俱

陳長陳金林

公司以資填

LIST OF UNCLAIMED LETTERS ADDRESSED TO CHINESE.

April 28th, 1879.

譚護付細檢脩信一封交李社富收入 岑宅付法國信一封交岑杞松收入 付大呂宋惠啞基信一封交黄章成收入

可卽到本局領取兹將原名號列左 近有付往外埠吉信數封無人到取現由外毕付网香港驛務總局如有此人

現有由外付到要信封貯存驛務總局如有此人可卽到本局領取茲將

原名號列左

又一封及鄭彥收入

又一封交美彩收入

又一封交禮鏜收入 叉一封交龍偉收入 又一封交黎有收入

又一封交李燦華收入 叉一封交巧華收入

又一封交陳序璜收入 又一封交凌云收入 又一封交胡二收入

又一封交禮庭收入 又一封交林賢能收入

又一封交陳學養收入 又一封交謝叶祥收入

又一封交同典收入

又一封交梁祺間收入

又一封交汞和收入

又一封交梁宗洲收入

叉一封交梁鈞志收入

又保家信一封交怡隆收入 又保家信一交鄧芳槐收入

又保家信一封交黄章收入 又保家信一封交郭灼亭收入