686092-1879-Head-District-Watchman-Post-vacant- — Page 1

DIE

•MAL

MON

ROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 16.

號六十第

VICTORIA, WEDNESDAY, 23RD APRIL, 1879. 日三月三閏年卯己 日三十月四年九十七百八千一

VOL. XXV.

簿五十二第

No. 1.

號

-

第報

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of

some of the Government Notifications are insert-

ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi-

nese versions, the sense of the English text must

be considered as correct.

By Command-

Colonial Secretary's Office, **

No. 96.

C. MAY,

"Acting Colonial Secretary.

示

Hongkong, 3rd January, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Notice is hereby given, that a vacancy having taken place in the office of Head District Watch- man for Districts Nos. 6 and 7, the inhabitants of those districts are invited to recommend a successor for the approval of His Excellency the

Governor. The salary of the office is $15 per

month.

憲報由英文釋出華文者

事照得本港轅門報内有

督憲諭爲憲報英文華文幷刊 署理香港輔政使司縻 奉

人文

俾本港華人週知但須知

若俾憲事

為能由

意爲正此示

未能脗合者仍以 若由英文釋出華文間有

三日 戊寅年十二月十一日

一千八百七十九年正月初

須交

之有知者

內

有刋奉

號 六十九第報憲

此人

目

=

十卯

五年知

By Command,

W. H. MARSH,

日

Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office;

示月

此特示週知

五大圓現奉

目一缺每月薪水銀十 曉諭事照得六七約練

督憲札諭着飭六七約商

人員呈請准補該缺爲 民人等爾其選舉當

輔政使司馬

Hongkong, 16th April, 1879.

No.97.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

His Excellency the Governor has been pleased

to authorize Mr. ORLEY, Inspector of Markets, to superintend the carrying out of the provisions of the Dangerous Goods Ordinance, No. 8 of 1873. By Centuand,

W.H. MARSH,

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 16th April, 1879.

Colonial Secretary.

十練為

號 七十九第報憲

廿五日示

輔政使司馬

爲此特示週知

條所禁各款事務

險貨物則例第八

八百七十三年危

民人等遵守一千

總差柯利總管商

督憲恩准設立街市

曉諭事照得現奉

千商市奉為

己卯年 三月