685756-1879-Summary-of-Cases-decided-at-Magistracy-25th-February- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH FEBRUARY, 1879.

Breach of the Steam-Launch Ordinance. 9.--Ho A-yau, master of the Steam-launch

Blanche, was convicted on the 21st instant of

carrying passengers in excess of the number al-

lowed by his licence and fined $25.

A. SETH,

First Clerk, Magistracy.

例則客搭船火犯

員

十罰

載

,

月于船

五銀案

83

布蘭治

何有乃

控過為十本也之布

日二英 英主

No. 23.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Rercard of ($250) Two hundred and fifty Dollars. Whereas on Friday, 17th January, 1879, one

SHEIK ALI then watchman at the Hung-hom Docks was wounded by certain persons who feloniously broke and entered the shop of one

U Hong-wo at Hung-hòm and committed a felony or felonies therein; and whereas the said SHEIK ALI has since died from the effects of the said wounds, it is hereby notified, that a reward of two hundred and fifty dollars will be paid to any person or persons who shall give such information to the Police as will lead to the apprehension and conviction of the guilty person or persons.

The above reward will be apportioned at the discretion of His Excellency the Governor in the

event of such information being supplied by more

than one person, or in the event of the guilty

persons being convicted at any Court other than the Supreme Court of this Colony.

A Free Pardon will be granted to any person

implicated in the crimes aforesaid who may give such information, and provided he was not the ac-

tual perpetrator of the death of the said SHEIK ALI. By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 24th January, 1879.

署理輔政使司縻 爲本

督憲曉諭懸賞緝兇事照得有印度人名石亞厘者向在紅

號 三十二 第憲

察百

磡船澳僱工受司更之職爲於一千八百七十九年正

石匪

亞

明

刧

十

七

僱

工

賞

緝

兇

使

司

鷹

月十七日卽華人戊寅年十二月二十五日禮拜五

罪諭

或後凡

該卽

十者

紅多該 拜九向

銀寡更五年

如夫賕正紅

此示爺諸色人等週知 一千八百七十九年正月廿四日 己卯年正月初三日示 督憲大人酌奪分給叉除正恩外其餘同黨未經親手擊斃 石亞壓者均准前來報信槪行赦宥其罪一體領賞爲 百五十大圓若報信者不止一人或該見除在本港按 赴差館報信弋獲該見審訊定罪後卽賞給花紅銀二 石亞 現經因傷斃命茲特示諭凡有人不拘多寡如 匪明刧紅磡余康和之福隆店當場被賊擊傷該更夫 晝 定罪則該花紅銀任由

均分外

外圓

准粉 在若

正等前 別報 報獲傷

行其

領手

No. 36.

GOVERNMENT NOTIFICATION. Twenty-five Dollars Reward.

His Excellency the Governor directs it to be hereby notified, that a reward of 825 will be paid to any person arresting or giving such information as shall lead to the arrest of one Wong A-Kiú, a notorious offender, who is now charged with the commission of a Burglary at Wong-nai-ch'ung, on the night of the 21st Ja- nuary last, and for whose apprehension a warrant has been granted.

By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 18th February, 1879.

號六十三第報憲

十實犯 案夜人

八八五者或

間戊

督憲懸賞格事照得現在有

人告發有名巨盜王嬌

解捉拿

獲外刧开卽

署理輔政使司縻 爲奉

磨

在爲

該再在九華嬌 喬有奉

實者卽賞給花紅銀二

犯或通線拿獲解案審

行示諗凡有人捉獲該

一千八百七十九年二月

十八日

示月

於英正月二十一郎 華