saeflare
No. 7.
號七第
No. 1.
DIE
SOIT
ET
QUI MAL
MON
DROIT
THE HONGKONG
Government Gazette.
報 門 轅 港 香
Published by Authority.
VICTORIA, WEDNESDAY, 19TH FEBRUARY, 1879. 日九十月正年卯已 日九十月二年九十七百八千一
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of
some of the Government Notifications are insert-
ed herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chi- nese versions, the sense of the English text must
be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
No. 36.
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Hongkong, 3rd January, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Twenty-five Dollars Reward.
His Excellency the Governor directs it to be
hereby notified, that a reward of $25 will be
paid to any person arresting or giving such
三日
號一第報
VOL. XXV.
簿五十二第
意未若俾憲事
意爲正此示 未能脗合者仍以英文之 若由英文繹出華文間有 俾本港華人週知但須知 憲報由英文釋出華文者
事照得本港轅門報內有 督憲諭爲憲報英文華文幷刊
署理香港輔政使司縻 奉
號 一千八百七十九年正月初
戊寅年十二月十一日 示
information as shall lead to the arrest of one 十千
Wong A-Kiú, a notorious offender, who is now
charged with the commission of a Burglary at
Wong-nai-ch'ung, on the night of the 21st Ja-
nuary last, and for whose apprehension a warrant has been granted.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
No.37.
C. MAY, Acting Colonial Secretary.
示
Hongkong, 18th February, 1879.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
It is hereby notified that, for the current year,
the Hongkong Stone Quarry Farm is let to Mr.
Li Fuk of Shau-ki-wán, Hongkong; and that the
Kaulung Quarry Farm is similarly let to Mr. Tsang I of Kaulung.
By Command,
華司
之有知者有奉
號 六 十三第報憲
實犯
八八五者或
日
夜人力
間戊
事使
於英正月二十一郎 華
督憲懸賞格事照得現在有
人告發有名巨盜王嬌
署理輔政使司縻 爲奉
十五大圓 一千八百七十九年二月
實者卽賞給花紅銀二
犯或通線拿獲解案審
行示諭凡有人捉獲該
案除經出票捉拿外再
外刧开卽王
該再在九華嬌有奉
號七十三第報憲
二千諭承山理
八俾-
現叉
衆辦准
理九
C. MAY,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
日十 爲龍九
九
Hongkong, 18th February, 1879.
示年
箕灣李福承-
辦
督憲曉諭事照得一千
八百七十九年份
香港石山現准筲
會龍-
准年
特 石辦膂份千
曉爲
奉师
署理輔政使司縻
No comments yet.
Private notes are available after approval.