685663-1879-Bank-Notes-January-1879- — Page 1

56

No.32.

tion.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH FEBRUARY, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following is published for general informa-

By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th February, 1879.

[No. 26.]

CENTRAL POLICE BARRACKS,

VICTORIA, 29th January, 1879.

SIR,I have the honour to bring before the

notice of His Excellency the Governor, the case

of 602, ALLAH SINGH, with a view to his reduc-

tion from 2nd to 3rd class in the Force, from 31st

January, 1879.

Name

Joined

Character

.ALLAH SINGH.

·4th August, 1874.

Drunk once before, and

recently fined by Ma-

gistrate for assault, 83.

Grounds for reduction. Returning off duty

drunk.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient Servant,

To the Honourable

W. M. DEANE,

THE COLONIAL SECRETARY.

Capt. Supt. of Police.

+

十七日示

號二十三第報憲

督

己卯年正月

初十

七九千

三 咸知

語杪印俾衆

一千八百七

下憲事縻署

開札照

兼得爲 俾文謹現曉 月七 衆批將奉

文公號六十二第描巡

千禀更巡

作由患禀

三正大明

更巡邏帶醉而回故將降級就此 巡理府審斷罰銀三大元兹因出 前因酒醉經罰一項近因打架被 四年八月初四日投-

查厥行止 差役名亞拉星自一千八百七十 作三等謹將原由一幷禀明查該 由正月三十一日起將伊等降

捕 警憲大人懇准頒行擬將該差降級 二號差役亞拉星降級一事理合

察

而

准

囘銀

一千八百七十九年正月

此出被

署輔政使司

總理巡捕廳田 禀爲將六百零

Minute by His Excellency The Governor.

As Police Constable 602, ALLAH SINGH, has now been reported by the Captain Superintendent for returning drunk from duty, as he had been found drunk on a former occasion, and as he was sentenced on the 10th of last month, to be fined $3 or one week's imprisonment for an assault, I do not think a reduction from the 2nd to the 3rd

class is a sufficient punishment. Let him be dismissed.

J. P PE HENNESSY.

3rd February, 1879.

號據

欽命香港總督部堂燕 兹查該差旣被巡捕廳禀伊 二號差役亞拉星降級一案 批 據巡捕廳禀將第六百零

語批憲督

以或

日千

番斷因 見其酒醉及於正月初十經 不事罰銀三圓

誠恐未足以償厥辜 一千八百七十九年二月初三

尢蓋僅將伊二等降作三等 以爲應將該差革退以警傚

或監禁七日等情兹本部堂

出更巡邏帶醉而同及前經

日批

+

伊案

部三十

傚堂園經

No.33.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Account, duly certified, of the Average Amount of BANK NOTES in Circulation

in Hongkong, during the Month ending 31st January, 1879, is published for general informa- tion.

By Command,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th February, 1879.

奉署

署理輔政使司廳

號 三 十 三第報憲

+

一千八百七十九年

二月初七日

示等特照所本

則

爲.商

例發

此民案紙

本年正月三十一日

特人兹均日於

督憲驗為銀紙通用事

照得本港多銀行於

已

卯年正月二十日示