685651-1879-Religious-Festival-Man-mo-Temple- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH FEBRUARY, 1879.

Minute by the Suezyor General.

This is a usual thing generally about this

month. The only proviso this department has recommended is, that no part of the temporary structure be of palm thatch, so as to preclude

risk of fire from the numbers of crackers fired in it.

31st January, 1879.

J. M. PRICE, Surveyor General.

Minate by the Acting Colonial Secretary.

Forwarded for report of Captain Superintend-

ent of Police.

日九

復年

復札司務工

皆無不可

其餘照本意見

九年正月卅一

一千八百七十

53

失燒不暫如歴遵 慎放許蓋

以四除

歷年本季無不

遵查該藥原由

見外防免週准不

發批司使政 輔

日月九

C. MAY,

批卅

Acting Colonial Secretary.

31st January, 1879.

百七十

一千八

陳卽捕總 千明

批將

發原

Minute by the Captain Superintendent of Police.

I have the honour to report that this is an

annual festival, and the objects of the petition

have been always granted.

(Cf C. S. O. No. 49 of 1878.)

復札廳捕巡

初十

日

復

憑九憲百詳准由

號

四八千

W. M. DEANE,

Capt. Supt. of Police.

為十年八求俱原

3rd February, 1879.

Minute by His Excellency the Governor.

Inform the Committee of the Man-mò Temple

that their Petition is granted, subject to the

recommendation of the Surveyor General as to there being no palm thatch in the temporary

structure.

5th February, 1879.

No. 30.

J. POPE HENNESSY.

建

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following is published for general in- formation.

By Command,

C. May,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th February, 1879.

(Translation.)

語批患督

日二七一 批月

可外 禁務知廟批

皆

初九八 五年百

無葵

知悉除工

値飭

等武

蓬言

號十三第報憲

印俾衆週知

一千八百七十九

年二月初七日示

印之

俾數

1

縻署

縻 僞曉諭事

署理輔政使司

現奉

督憲札爺將已下

抄下

署華民政務司車

六戊衆支季為

咸數所

目有

清更

爲曉諭事照得本港戊寅年冬

列

左 及年

俾進冬

督憲來銀五百頁 接上季存銀一百一十九貞四

六百四十八員六十八仙士 戊寅年冬季收各舖戶更練銀

通共進銀一千二百六十八員

NOTICE.

The subjoined Statement of the Receipts and Expenditure, relative to the Hongkong District

界通十扫

九共

P

仙進仙

士銀士

Watchmen's Fund, for the fourth quarter of the

year 1878, is herewith published for general information.

RECEIPTS.

To Contributions by the different Shops,

fourth quarter,

To Government grant,

.$ 648.68

500.00

119.41

Total,.......

.$1,268.09

To Balance of previous quarter,