685450-1879-Government-Notifications-translated-into-Chinese-Bill-read-first-time-Licensing-and-Regulating-sale-of-Prepared-Opium---Hydrographic-Notice-Yangtze-River--Summary-of-Cases-decided-at-Magistracy-3rd-Jan--1879--Crown-Rent-Notice-to-pay — Page 9

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 8TH JANUARY, 1879.

Unlawful possession of five pieces of iron.-

Sentenced to three hours' exposure in the stocks

in Graham Street, and fourteen days' imprison- ment with hard labour,

Larceny of a quantity of salt fish.-Sentenced to three hours' exposure in the stocks in High Street, and two months' imprisonment, the first and last fourteen days to be in solitary confine-

ment.

Larceny of two jackets.-Sentenced to six hours' exposure in the stocks in Second Street, and six months' imprisonment, the first and last fourteen days to be in solitary confinement, the rest with hard labour.

辜鐘往幷例斷之百鐵在于卄惠

該作 其執六條嘉本

㸃街苦

厥號另 其 發

號發四 往

點犯

之黑

枷

也其

十

兼

困

半

號數咸月

枝街初

竊八

拜

斷

明官見三

當

CO

9

生年

路匠年

收日

幷作苦工另發 -

苦工其首尾十 困于幽牢另發往犯 之舖而軌物者被差見 例監禁兩禮拜 斷監禁兩個月兼 半載其首尾十四日 判之案多因由遭回祿 斷其來歷不明 當前截拿解案官 案官斷監禁苦工 扺消 巡理府連日所 之執拿解案官 追前呼喊值巡差 安所竊故請執拿 五員否則監禁一個月 百六號巡差見 逃之被失主窺見 員迨失主查出確袁 票傳到案判罰錢二十 鐵條數枝適三 某鹹魚壹的得而 衣服兩件約值銀一 被控于官本月初十日 在嘉咸街竊得 經西營盤竊去羅 去同居之婦吳嬌者 易其收單有違印捐例 于本月初八日 于本月初八日路 初八日在第二街偷 十二日在本港與客交 十八負荷爲生 二十九業寄木匠 春米者也爲於本月 昌之主世爲於九月 惠洲李元行年 新安吳言者行年 東莞袁安二十七歲 羅忠者乃文咸街允泰

抵五票被易

消員

執

確

匪蓋犯日工拿

袁

十之

四拘

日拿

是繫 判獄

乃㸃

舊鐘往四苦

Breach of the Stamp Ordinance in giving a receipt for a sum over $10 without affixing a stamp.-Fined $25, or one month's imprison-

ment.

NOTE. A number of persons were convicted of having unlawful possession of property during

the late fire, and were invariably sentenced to fourteen days' hard labour each.

C. V. CREAGII,

Acting Police Magistrate.

重解

作案

苦俱者

工判被遭連 銀

監差囘日個 十捐客九允

禁見祿所月十日例交月泰

項餉捐抽 報 憲 號三十五百二第

No.253.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

1t is hereby notified that, in accordance with “The Rating Ordinance, 1875," Ilis Excellency the Governor, by and with the advice of the Executive Council, has fixed the Police Rate for the Year 1879, at Six-and-three-quarters per cent for Houses in the City of Victoria,, and at Five per cent for Houses in British Kowloon and the outlying Villages of the Colony; and the Lighting Rate at One-and-a-quarter per cent, the Fire Brigade Rate at One-half per cent, and the Water Rate at One-and-a-halfper cent per annuun, for Houses in the City of Victoria.

The Police, Lighting, Fire Brigade, and Water Rates will be payable Quarterly in advance at the Colonial Treasury, between the first and last Days of the first Month in each Quarter.

These several Rates shall be charged and chargeable on, and recoverable from, the Owners

of the Tenements in respect of which the above Assessments have been made.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

C. MAY,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 28th December, 1878.

戊 -

千完須抽

寅八

年七

+

十八

署理香港輔政司縻 奉

百千

租七

七毫力仙在大

督憲諭 柚娟照得現遵」千八百七十五年抽捐 舖戶緝捕餉按週年計每租銀一百圓抽捐銀六圓 會同議政局定議一千八百七十九年份本港各民房 龍及港外各屬村落則每租銀一

百圓抽梢銀五!

樹燈 餉項本港各民房舖戶按

銀仙

救舖

百火戶

圓壯按

週年計每租銀一百圓抽捐一圓二毫五仙救火壯

租每捐

銀租

完納先各餉項定區業主繳納此示 一千 八百 七十 八年 十二月 二十八 抽捐銀一園,已上送役街燈救火壯勇水價等餉 須每季首先一月朔日起至月秒止上期携銀赴公署

勇餉每租銀一百圓柚捐鏐五毫水價每租銀一百圓

十 二月

房例

初

+

五八

日示

繳至役銀

十辆

街五

杪燈

月示止救

想