685306-1880-Tenders-Articles-for-the-Police-Magistrates-Department- — Page 1

.

ROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 50.

號十五第

VICTORIA, SATURDAY, 4TH DECEMBER, 1880.

日三初月一十年辰庚 日四初月二十年十八百八千一

號一第報

Voz. XXVI.

簿六十二第

·

文

港報事憲輔

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

No. 291.

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this office until noon of Monday, the 13th instant, for the supply

of the undermentioned articles for the use of the

Police Magistrates' Department: --

1 Brass Picul Weight.

'1 Do. Half-Picul Weight.

2 Do. Hundred-Weights (Avoirdupois).

1 Do. Covid or Chék.

12-inch Teak-wood case for Standard Scales,

measuring ft. 2.0 by 2.0 by 1.0.

1 Do. For Bushel Measure, measuring ft. 2.4

by 1.10 by 1.0.

1 Do.

For Half-bushel Measure, measuring

ft. 2.0 by 1.9 by 1.6.

1 Do. For Peck and smaller Measures, mea-

suring ft. 1.0 by 1.0 by 1.0.

3 2-inch Teak-wood cases for Avoirdupois

Weights :---

1 Measuring ft. 1.0 by 1.0 by 1.0.

1

Do.

I

ft. 0.10 by 0.10 by 0.10. Do. ft. 0.9 by 0.9 by 0.9.

And to repair, generally, the Standard Weights

and Measures now deposited at the Magistracy.

For further particulars apply at the Police

Magistrates' Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 2nd December, 1880.

己卯年 十月 初四日示

千

十七日 號 一千八百七十九年十一月

號

輔政使司馬

泰

報由英文譯出華文者俾本

督憲爲憲報英文華文幷 事照得本港轅門報内有憲

意有

為未

示合英本憲刊

十九百二 第報憲

一隻 銅碼子重半擔者一隻 銅碼子重一百一十二磅者二隻 至本月十三日卽禮拜一日正午止 計 銅碼子一百橹者 接供辦巡理廳者所需下開各物凡有票股均在本署收截限期收 暑輔政使司史 爲知招投承接供辦事照得現要招人投票承

一尺隻本

巡使

把銅

子日

厚雙

閱

尺尺尺

壹九

理九尺

寸深尺

者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合

署一間爲此特示俾衆週知

港華人週知但須知若由英 第英尺一把柚木公法天平箱厚一寸之四分三長二尺闊二尺深一 八百八十 年 十 二 月初 ] 又要修繋巡理廳所載各公法碼子量具凡欲知者可赴巡理廳 十 壹尺 壹個長十寸闊十寸深十寸 壹個長九寸闊九寸深九寸 深一尺 柚木法碼箱厚一寸之四分三·壹個長一尺濶壹尺深 一尺六寸一個 柚木升分箱厚一寸之四分三長一尺闊一尺 一尺一個 柚木半斗箱厚一寸之四分三長二尺闊一尺九寸深 尺一個 柚木箱厚一丈之四分三長二尺四寸闊一尺十寸深

-

群

二 日示

+ #

+

2