685255-1880-Tenders-Telegraph-Poles- — Page 1

DIE

ET

MON

OROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門轅 港 香

Published by Authority.

No. 49.

皂九十四第

VICTORIA, SATURDAY, 27TH NOVEMBER, 1880. 日五十月十年辰庚 日七十月一十年十八百八千一

VOL. XXVI.

簿六十二第

號 第報

港

報事

照

諒

憲

輔

政

「0.1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

the Chinese portion of the Community, of some

f the Government Notifications are inserted

erein, but it is to be understood that in case of

ariance in the sense of the English and Chinese

ersions, the sense of the English text must be onsidered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

Vo. 283.

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received until Noon of Monday, The 6th of December, for the repairs to the land- ng steps, and pointing of the sea-wall between Percival Street and the Reclamation Ground.

For specification and further particulars apply ut the Surveyor General's Office.

By Command,

FREDERICK Stewart,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 25th November, 1880.

No. 284.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until

Npon of Saturday, the 4th December, for the supply of Seventy China Fir telegraph poles, not less than than twenty feet long and six inches diameter across the top. The poles to be delivered

at the Yau-ma-ti Police Station one week after Tue acceptance of the tender.

By Command,

FREDERICK Stewart,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 25th November, 1880.

十七日 己卯年 十月 初四日示

一千八百七十九年十一月

號 一千八百八十年

+

十一月 二十五日示

十千

十

一月

二十五日示

此脗由俾

英本憲刋

輔政使司馬

奉

憲 港華人週知但須知若由英

報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲

督憲爲憲報英文華文幷刊

仍譯

者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合 二

憲. 招投承接修整事照得現 署輔政使司史

之地交界之處所有追

要修整巴思華街與填築

均在本署收截限期收 級及汶海磡石罅凡有票

號三十八百二第報憲

程禮至投級之要

間各拜西

曆

日十

廿二

示赴如月

I

衆務

週司布日期

地修

塡得

知署意卽收票頭築現爲

號四十八百二第報憲

號 一千八百八十年

四 館爲此特示佛衆週知 必要將此杉木交到油蔴地

經而 照卽期凡杉招署 英禮收有木投市

此限則計

則大尺拜至 七供政 辦使

六得

備

史

個十

本作得

禮爲

爲

初收

十杉四截柱

地期票尺木日限用土為