685066-1880-Post-Office-Notification — Page 1

853

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH OCTOBER, 1880.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police,

ghting, Water and Fire Brigade Rates, are

reby informed that the Rates for the Fourth

uarter of the year 1880, are payable in advance,

aring and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st ctober, as after that date immediate application

ill be made to the Supreme Court for the covery of arrears.

olonial Treasury,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Treasurer,

Hongkong, 30th September, 1880.

一千八百八十年

特示各宜凜遵毋違 卽由 泉憲衙門告追爲此

九月

三十日 示

憲

餉項如有過期仍未輸納者 十月卅一日之先完納凡各 兹特勸諭爾業主等應於英 主須於英十月内上期輸納

署理庫務司湯 燈救火壯勇水價等餉各業 所有估擬現年冬季差役街 完納抽捐餉項事照得本港

可卽到本局領取茲將原名號列左 近有付往外埠吉信數封無人到取現由外付网香港驛務總局如有此人

付廣南信一封交作斌收入

LIST OF UNCLAIMED LETTERS ADDRESSED TO CHINESE.

付金塔信一封交周開文收 刁亞安付亞灣刺保家信交刀木收入 陳容付卑魯信交陳德收入 付星架波信一封交刁南先收

原名號列左 現有由外埠付到要信數封貯存驛務總局如有此人可卽到本局領取兹将

一封交谌成厚收

一封交友雲收

一封周發家母收

一封交黄探操收

October 29th, 1880.

二封交趙盛板收

一封交正豐棧收 一封羅再英收入

二封梁鴻籌收入

一封永安和堂收

一封交如松行收

一封交王定收

一封交陳修收

一封劉楊才收

一封陳叶芳收

一封湯怡宏收

一封黎富芳收

一封陳高收入

一封交鍾承

一封交黄聖源收

一封譚阿有收入

】封交廣恒豐收

一封交興宜收入

一封交賞燕收入

1

封許亞貴收

一封陳潤明收

一封交陳垣收入

一封交棼興隆收

一封何老二收入

一封交陳恢

一封凌貫收入

又保家信一封交容記收入

一封交巧玲收入

一封交廣泰祥收

一封劉逢秀收入

一封交與記收入

一封交黃勝收入

一封俊章母親收

又保家信一封交許炳世收入

双保家信一封交長隆羣莊收入

又保家信一封古善禎收入

ERRATA.

In the Regulations published in the Government Gazette, on the 16th instant, under the provisions

of Section 42 of Ordinance No. 8 of 1879, for “ Steps at West End of Praya West" in the list of specified wharves under Section 2 read “ Steps at West End of Praya East.”