DI
OROIT.
THE HONGKONG
Government Gazette.
報門 轅 港 香
Published by Authority.
NG. 45.
虎五十四第
日七十月九年長庚
VICTORIA, SATURDAY, 30TH OCTOBER, 1880.
日十三月十年十八百八千一
VOL. XXVI.
簿六十二第
號
第報寭
港報事
者
輔政使司馬
報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有憲 督憲諭爲憲報英文華文幷刊
由伸有
示合英本憲刋
號五十五百 二第
爲程拜
第報
署輔政使司史
署輔政使司史
招投重建事照得現要重建 憲 招投承接事照得現要在香港
報 筲箕灣國家義學圍墻凡有 報 及九龍地面預備樹主數處以
禮收
建爲
琥六十五百二第報表
署便及招
及招署
種九
文譯出華文 英文之意爲正此示
未能脗合
十 爲此特示俾衆避知
憲 港華人週知但須知若由英 第票投均在本署收截限期收 第 便種植樹木凡有票投均在本 五 程若何可赴工務司署一問 五欲知該地向止及章程若何 百 拜一日正午止如欲詳知章 百 初二日禮拜二日正午止如 二 至西曆十一月十五日即禮 二 署收截限期收至西曆十一月 六 間為此特示俾衆週知 十 可赴總理國家園庄事務署一
十七日 己卯年 十月 初四日示
一千八百七十九年十一月
十月
一千八百八十年
二十九日 示
一千八百八十年
十月
三十日示
Vo.1...
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are inserted
herein, but it is to be understood that in case of
variance in the sense of the English and Chinese
versions, the sense of the English text must be considered as correct.
By Command,
Colonial Secretary's Office,
W. H. MARSH,
Colonial Secretary.
Hongkong, 17th November, 1879.
No.255.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at this Office, unti
noon of Monday, the 15th November, for the re-erection of a retaining wall at the School House, Shau-ki-wán Village.
For further particulars as to Specification, application may be made to the Surveyor General's Office.
By Command,
FREDERICK STEWART,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 29th October, 1880.
No. 256.
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Tenders will be received at the Colonial Secre-
tary's Office until noon of Tuesday, the 2nd 'November, 1880, for Preparing Sites for Planting -Trees in Hongkong and at Kowloon.
The necessary
information as to localities and
specifications can be obtained by applying to the Superintendent of Government Gardens and Plantations.
3
By Command,
FREDERICK Stewart,
Acting Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 30th October, 1880.
No comments yet.
Private notes are available after approval.