685006-1880-Tenders-Repairing-a-Harbour-Buoy- — Page 1

DIE

OROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報 門 轅 港 香

20ublished by Authority.

No. 44.

號四十四第

VICTORIA, SATURDAY, 23RD OCTOBER, 1880. 日十二月九年長庚 日三十月十年十八百八千一

Voz. XXVI.

簿六十二第

號 第報憲

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Coloni::l Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

No. 248.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until noon of Thursday, the 28th instant, for the supply ofa Thousandyirds of Fl:mmed shirting (coloured) or Three Hundred made up shirts of the same Material.

For further particulars as to material, pattern, &c., apply to the Victoria Gaol Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

-Hongkong, 23rd October, 1880.

No. 240.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until

roon of Thursday, the 28th instant, for repairing

4. Harbour Buoy, which may be seen on applica-

tion at the Harbour Master's Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 28rd October, 1880.

者文港報事

輔政使司馬

者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合 港華人週知但須知若由英

報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報內有憲

督憲諭爲憲報英文華文

為未知

幷

署輔政使司史

署輔政使司史

或將該料縫成汗衫三百件 第 樁一箇所有票投均在 報 招投挼辦雜色小絨一千碼 報 那要修整本海面浮 憲 示知投接備辦事照得現要 憲 示瞉接修整事照得

華奉

內文

有并

示合英本憲刊

號八十四百二笫報憲

期凡 凡或招示

四收 收有將投知

十七日 己卯年 十月 初四日示

一千八百七十九年十一月

截百

限件碼要為

號九十四百二第報憲

徵康

看禮收

該拜至均

浮四本在

十月

一千八百八十年

十 料歎式等若何可赴監獄司 十 櫓者可赴政廳署觀 署一問爲此特示俾衆週知九 看爲此特示俾衆週知 四 拜四日正午止如欲詳枋 四 日正午止如欲看該浮 百 期收至本月二十八日卽禮 百 月二十八日朗禮拜四 二 凡有票投均在本署收截限 二 本署收截限期收至本 號 一千八百八十年 十月 二十三日示

二十三日示

知司

爲