684964-1880-Hydro-Notice-Entrance-to-Han-River-Swatow-District- — Page 1

816 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH OCTOBER, 1880.

號三十四百二第報憲

No.243.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders are hereby invited for repairing the

boiler of the Police Steam Launch Charles May,

which will require to be taken out and divested

of the lagging for the effectual performance of the required work.

A separate tender for providing the above named launch with the requisite fittings for test-

ing the boiler by hydraulic pressure, after the

same pattern as those in the other Government launches, is also required.

Zine slabs to be fitted to the boiler, to prevent

as much as possible oxidation arising.

Any further particulars may be obtained at the office of the Captain Superintendent of Police.

The tenders, none of which the Government

binds itself to accept, must specify the time re- quired in which to carry out each of the services named which are of an urgent nature, and must

be sent into the Colonial Secretary's Office, by

Noon of Thursday, the Twenty-first instant.

The launch is open to inspection at Causeway Bay.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary..

時可往觀看爲此特示俾衆週知

智韓政使司史

收截限期收至本月二十一日卽禮拜四日止該小火船泊在銅鑼灣隨 明照上所言以爲急務工程需歷時幾何方能竣工所有票投均在本署 可赴總巡捕廳署一間便知至於所投之票國家非必允准但票内要分 小火船所有一般無異叉要將白鉛片置在鑊外庶免生銹凡欲詳知者 投票特爲預備該火船所需卽用水力以試該鑊之機器與其餘之國家 欲修整卽將該鑊取出拆去外面木殼庶可修整完備所有工程另招人 招人投票修整木鑊事照得差役巡河小火船名查四美者內有水鑊現

一千八百八十年十月十六日示

在投

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 16th October, 1880.

No.244.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 16th October, 1880.

NOTICE TO MARINERS. [No. 126.]

CHINA SEA.

. ENTRANCE TO HAN RIVER-SWATOW DISTRICT.

Dove Rock Whistling Buoy.

Notice is hereby given that a red and black chequered

automatic Whistling Buoy, 10 feet in diameter at the water line, has been moored in 4 fathoms of water about

two cables from the pinnacle of the Dove Rock so as to mark the S.E. extremity of the reef.

By Order of the Inspector General of Customs,

DAVID M. HENDERSON,

· Engineer-in-Chief.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS'OFFICE.

SHANGHAI, 4th October, 1880.

十月十六日示

號四十四百二第報憲

十千

年八

百

告示抄印俾衆

督憲驗將以下

週知

衆下

現爲

奉

光 五明有石形子裁浮總通稅

宜寸鴿紅頂開地司處撤樁稅行 大留 子黑約列方查俾營等務 心爲東二一於現潮得造事司 九詳 詳此南色百左經海行旣或赫

合

海有係

光緒六年九月初一日 第一百二十六號示

以有格二計設秘船變創

沿變創寭得 免遵危自丈自務雙更設劄 日 疎行險鳴於 鳴司周或

之風水一警所知即宜以 示處笙深韓船 隨改沿 忘通浮警四 勿切

忽

切

特

拓

浮生外

或沿

因明有江

面一之相合江兹出 船徑個處距將口本

隻八爲現鴿其外總通或燈 示其尺指設子情鴿營盬須塔

署輔政使司史

稅務營造處總營造計韓

行曉諭事照得本總營造司前奉