684868-1880-Police-and-Lighting-Rates-Notice-to-pay- — Page 1

QUI MAL

DI

ET

DROIT

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 41.

號一十四第

VICTORIA, SATURDAY, 2ND OCTOBER, 1880.

日八十月八年長庚 日二初月十年十八百八千一

VOL. XXVI.

簿六十二第

No.1.

號 第報憲

輔政使司馬

奉

報由英文譯出華文者俾本 事照得本港轅門報内有 督憲爲憲報英文華文幷刊 憲

報事

憲 港華人週知但須知若由英

文

仍譯

者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合

之間

由俾有孫

英本憲刊

三百二第報憲

止月

+

十七日 己卯年 十月 初四日示

一千八百七十九年十一月

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSII,

Colonial Secretary,

Hongkong, 17th November, 1879.

No.231.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

JJ Tenders will be received at this Office until

noon of Monday, the 18th October, for the repairs

Government Wharf at the foot of Murray

Road.

For further particulars as to Drawing and

Specification, apply at the Surveyor General's

Office.

By Command,

署輔政使司史

署理庫務司湯

承接修補蛟塲下國家埠頭 招投承做事照得現在招人

完納抽捐餉項事照得本港

餉司

年項湯

號 一千八百八十年

十 如何者可赴工務司署一問 三 止截凡欲詳知該圖及章程

月十八日即禮拜一日正午

該票在本署投限期收至本

便

千知

十月

初一日

報

憲

特卽箾十茲主燈所

月特須救有

卅勸於火

水年

等

篇 凡於輸各

此者各英納業街港為

一千八百八十年

特示各宜澟遵毋違

郎由 泉憲衙門告追爲此

餉項如有過期仍未輸納者

九月

三十日 示

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

tulonial Secretary's Office,

示

Hongkong, 1st October, 1880.

NOTICE. $

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are ereby informed that the Rates for the Fourth arter of the year 1880, are payable in advance, turing and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st ctober, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the

Decovery

of

arrears.

-Colonial Treasury,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Treasurer.

longkong, 30th September, 1880.