684403-1880-Advertisement — Page 1

552

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 17TMи JULY, 1880.

NOTICE.

-

THE next Criminal Sessions of the Supreme Court, will be held on Monday, the Nineteenth day of July, A.D. 1880, at Ten o'clock in the Forenoon.

T

By Order of the Court,

H. F. GIBBONS, Registrar.

SUPREME COURT OF HONGKONG.

HE Court will sit in Summary Jurisdiction,

every Tuesday, until further notice.

TH

HE Court will sit in Original Jurisdiction, on every Monday and Thursday, until

further notice.

By Order of the Court,

II. F. GIBBONS, Registrar.

VICE-ADMIRALTY COURT OF

HONGKONG.

།

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

IN BANKRUPTCY.

In the matter of Ho KWONG MINO, a Bankrupt.

NOTICE is hereby given that a Meeting of

Creditors of the above named, who was adjudicated Bankrupt on the 5th day of May, 1979, will be held before the Registrar of the Supreme Court, at his Office, in the Court House, on Saturday, July 31st, 1880, at 11.30 in thé Forenoon, for the purpose of declaring a Dividend.

H. F. GIBBONS, Official Assignee.

于憲於為

F

}

From the "Boletim do Governo di

Muca e Timor,”

No. 27, 3rd July, 1880.

ANNUNCIO,

M virtude do que determina o artigo 14 * 4 regulamento de 12 de Março de ima annuncia que por sentença de 2 da corrents e anno foi decretada a separação de possa e besim entre o barão do Cercal e sea mulher a tomat do mesmo titulo.

Macao, 3 de Julho de 1880.--O escritão,

LUIZ PEREIRA LEITE.

Verificado--BRAGA D'OLIVEIRA.

庚-

THE

HE Sittings of this Court will be held on

every Monday and Thursday, until further

notice.

By Order of tive Court,

辰年六

H. F. GIBBONS,

Registrar.

IN THE SUPREME COURT OF

HONGKONG.

PROBATE JURISDICTION.

香港按察使司經歷葉

於己卯年閏三月十五日蒙 爲曉驗報窮事照得何光明已

拜知五何

攤之數此諭 十一點半鐘前來本衙議均 于六月二十五日禮拜六上午 憲准其報窮兹特週知各債主

一千八百八十年七月

均午主

THE

FOR SALE.

THE Undersigned having yet a few copies of the

Revd. W. LOBSCHEID'S

Chinese & English Dictionary.

beautifully bound up, now offer them

at reduced price of $2.50 each.

.$2 each.

NORONHA & Co.

Half bound,.

議上債蒙明

Hongkong, 1st October, 1879.

In the Goods of ALICE WINDSOR, alias Evans, 月月

"

""

"

deceased.

ROBERT JOHN MOGRIDGE, de-

ceased.

CHA SUISE, alias To FUNG 日

CHUN, deceased.

CANAH LING, deceased.

NOTICE is hereby given that, in accordance

with the provisions of Ordinance No. 9 of 1870, Section III, an order has been made by the Honourable Sir JOHN SMALE, Knight, Chief Justice of Hongkong, limiting the time for creditors and others to send in their clairas against the above named Estates, to the Twenty-sixth day of September, 1880, on or before which date all claims must be proved, otherwise they will not

20

be included in the scheme of division.

All persons indebted to any of the above named Estates are requested to make immediate payment

H. F. GIBBONS,

Official Administrator.

HONGKONG.

IN THE SUPREME COURT OF

THE

IN BANKRUPTCY,

In re FOONG HIM SHAN, a Bankrupt.

OTICE is hereby given that a Meeting of Creditors of the above named, who was

adjudicated Bankrupt on the 1st day of October, 1878, will be held before the Registrar of the Supreme Court, at his Office, in the Court House, on Saturday, July 31st, 1880, at 10.30 in

有此期第亞士為港 the forenoon, for the purpose of declaring a

Dividend.

H. F. GIBBONS,

Official Assignee.

FOR SALE..

IE CITIES AND TOWNS OF CHINA

A Dictionary of Reference,

By

G. M. H. PLAYFAIR.

Price $6.00 per Copy, bound.

Apply to

Mes3ns. NORONHA & Co.

29

""

LANE, CHAWFORD & Co.

KELLY & WALSH.

MCEWEN, FRICKEL & ta

Flongkong, 27th January, 1880.

前六准于爲

NORONHA & Co.,

PRINTERS, PUBLISHERS & STATIONERS

ANC

Printers to the Government of Hongko*;.

Nos. 5, 7 & 9, ZETLAND STREET,

HONGKONG.

ESTABLISHED, 1844.

准其報窮茲特週知各債主于

按察使司經歴葉 爲曉諭報窮事照得馮賺山已

干戊寅年九月初六日蒙 憲

日特

之十

數點

香港按察使司經歷葉 庚 辰 年 六月 一千八百八十年七月

前來本衙安議均攤之數此乖 六月二十五日上午十點半鐘

日

[HE Interest and Responsibility of Mr. JAMES

MUSCHAMP VICKERS in our Firm, here

and in China, censed on 31st March, 1880.

Letter-Press Printing.

Copper-Plate Fricting

Play-bills, Hand-bills, Programmes.

Posters, fc., fc.,

neatly printed in coloured ink.

LARGE ASSORTMENTS OF VISITING, BALS

MENU AND SEAT CARDS.

Frinted and Published by NORONHA & Co. Printers to the Hongkong Government.

詠鐘

NOTICE.

T

一千八百八十年七月 有欠到該死 銀兩♯項須呈本衙與本經歷收貯此融 此日之前呈上本衙爲憑若不依期到案數則無收領凡 期時將該身故者所欠銀兩之于本年八月二十二或于 第三款 臬司大人有命着該身故者之各債主人等于到 亞陵身故之事遵依一千八百七十年所定第九條例則之 士次名羅別贊莫其列治三名謝瑞斯別名杜(川四名簡 爲靶理死人遺下產業事照得首名亞利士云沙別名衣云

百該

庭

庚辰年六月

GIBB, LIVINGSTON & Co. Hongkong, 7th July, 1880.

此收 等例

日 諡領或于則

凡于到之