684274-1880-Chinese-Society-for-the-Prevention-of-Kidnapping-and-the-Protection-of-Women-and-Children- — Page 5

517

失去胡亞妹云云

現查胡亞妹之伯愛胡亞儀不知去向想必

係亞儀將他賣與福建人爲子亦未可知

謹

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, BRD JULY, 1880.

of the 3rd moon (6th May, 1880,) it was

zhat a notification was put up at the Police Accordingly on the 29th day (7th May. A-situs, made a report at the Police oned said T A-Mt had been lost. I find UA-min's uncle U A-1 has gone nobody I think that most likely A-1 sold we where.

boy to those Fobkien people to be their „tive zon. But I do not know it for certain. you what I have found out so far remable facts and submit it all to your

By send

etion. As to what should be done in the I await the decision of the Government.

(Signed) FUNG MING-SHAN.

14th day of the 4th moon (21st May, 1880.)

27th May, 1880.

Translated by

(Signed) E. J. EITEL.

月

=

日

馮明珊頓

憲裁

登覽至如何發落專候

將查得確情據實詳復統希

Enclosure D. (Translation.)

Mr. MING-sHÍN.

DEAR SIR,---I have acquainted myself with the

nts of your letter, commissioning me to

*hire into the case ofÚ A-tti. I have now

side careful detailed enquiries and herewith state

facts which are reliable. Please report the car to the Government Offices, so that the may soon return home as his cousin and aunt much distressed about the matter.

The boy

elf also is very desirous to return home.

Yours faithfully,

(Signed) Lok CHIN-WING.

Translated by

7th May. 1880.

(Sigued) E. J. EITEL.

俾

爲懸念此童子亦甚欲回家故耳

像他早日歸家因伊堂兄及伊大嫂甚

查確錄呈眞實無異求爲轉達 督轅

來字領恶委查胡阿妹之件兹已詳細

明珊仁翁大人閣下

歐先生對核使是

弟駱展榮頓

MINUTE BY HIS EXCELLENCY THE Governor.

Hank the Society for the protection of women

children; and, as to the custody of the child,

to the Attorney General.

語批憲督

+

爲

誰謝批

律該人 如政童

堂

J. POPE HENNESSY.

五

司則

31st May, 1880.

日月八

以商照

札 司 政 輔

號

零百六箔

文

ACTING COLONIAL SECRETARY TO

MR. FUNG MING-SHAN.

COLONIAL SECRETARY'S OFFICE. HONGKONG. 31st May, 1880.

-1 am directed by the Governor to request

convey to the Society for the protection

and children His Excellency's thanks nderiuation you have elicited and furnish-

with, regarding the child A-MUI sent down

I have, &c.

(Siugned) FREDERICE STEWART,

Acting Colonial Secretary.

署輔政使司史

札繪事照得現

督憲致謝保良局查報由厦需,

遣同之小童亞妹所有情事須

至札諗者

保良局紳董馮珊

一千八百八十年五月卅一日

爲