683317-1880-Hydro-Notice-Lunan-Wreck-in-Amoy-outer-harbour- — Page 1

MAI

ROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門轅 港 香

Published by Authority.

No. 2..

號二第

VICTORIA, WEDNESDAY, 14TH JANUARY, 1880.

日三初月二十年卯己 日四十月正年十八百八千一

VOL. XXVI.

>

簿六十二 第

號一第報

輔政使司馬 奉

文泰

事照得本港轅門報内有憲 督憲諭爲憲報英文華文幷

港報事憲

文譯出華文間有未能脗合

港華人週知但須知若由英

仍

示合英本憲刋

號九第報

輔政

告將督

督奉司

示

馬

衆抄下

下諭

使

吳文之意爲正此示 第印俾衆

週知

號己卯年

卯十千

年七

己卯年 十月 初四日示

一千八百七十九年十一月

示初十

日月。

No. 1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information

of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

No.9.

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By Command,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Colonial Secretury's Office,

Hongkong, 13th January, 1880.

Government of China.

NOTICE TO MARINERS. [iivo. 109.]

CHINA SEA.

AMOY DISTRICT.

"Lunan" Wreck in Amoy Outer Harbour.

Notice is hereby given that a junk showing from her

mast head a fixed white light, visible in clear weather

about 3 miles, has been moored over the wreck of the "Lunan "in Amoy Outer Harbour.

The wreck lies in 7 fathoms at low water springs, with

Tsing-seu Light bearing S. 41° E. magnetic, and

Taitan

”

By Order of the:

”

S. 85° E. peátor General of Customs,

DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS' OFFICE,

SHANGHAI, 6th January, 1880.

光緒五年 十一月 十五日 第一

光

記為四朔頂西形所有事稅通稅

以此十望挂音度罽周變或務行務

五 免合

潮有所 界

更係司機

度落 謂開

創赫診造

遵東時光魯

列

+ 勿行

水常

水常南於門 視深明船左港

事處 憲照:

昭徊

月 勿示大七燈磞

外兹

行本造

忽近膽拓晴沉計設本

移以 司

升 切燈時 廾

時之開泊

或沿營韓

五:

光處

示有

特

燈照現

造通壇

副

示船南船約經質 司儁添江前 八視九設門船查谷或建奉 其十青里有

厦鹿須

務五嶼該華原

該華原隻門:

華燈

東塔

宜度燈沉船門合關

合關台薇塔

留心群

港將稅行營

為處隻外其務海選 南每桅在情司船嵌