683245-1881-Slaughter-Monopoly-1882- — Page 1

1110

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 31sT DECEMBER, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 392. The following Notice is published for general information.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th November, 1881.

NOTICE.

M. S. TONNOCHY, Acting Colonial Secretary.

Under the provisions of Ordinance No. 11 of 1844, notice is hereby given that a Special Sessions of the Justices of the Peace will be held at the Police Magistrates' Court, at Eleven o'clock in the forenoon of Tuesday, the Third day of January, 1882, and thereafter, on the first Tuesday of every month, for the purpose of considering applications for granting or transferring Spirit Licences during the year 1882.

Such applications to be lodged at the Police Magistrates' Court, at least ten days before each of 'the Sessions now notified.

Magistracy, Hongkong, 11th November, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.--No. 451. It is hereby notified that, for the year 1882, the monopoly of slaughtering Cattle within the Colony has, subject to the conditions laid down in Government Notification No. 316 of the 14th December, 1880, been granted by the Governor in Council to Mr. Ú WAI, of No. 1, T'ung-hing Street, and Mr. WONG 'I-LUNG of No. 8, Ün-fuk Lane.

By His Excellency's Command,

́號

FREDERICK STEWART,

Police Magistrate.

www

十五百四第報憲

爲號

二

須第第同有十

遵

八

號號

議案

政

准

到

爲署

一千百八十一年

爲此特示俾衆週知 號憲報内列各欸章程乃可 二月十四日第三百一十六

十二月 三十一日示

須遵守一千八百八十年十

第八號黃義隆二人承-

但

第一號胡惠及源福巷門

牌

有宰屠全權現由

十二年本港內各處地方所

報

督憲督

督憲諭將以下

Colonial Secretary's Office,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 31st December, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 452.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By His Excellency's Command,

街

督

但牌牌督所

號二十五百

週知

第報

奉

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 31st December, 1881.

Government of China.

三十一日示

憲 輔政使司湯

爲曉諭事照得一千八百八

署輔政使司湯

NOTICE TO MARINERS.

No. 144.

CHINA SEA.

CANTON RIVER AND DISTRICT.

Macao Fort Rock Buoy.

Notice is hereby given that the Macao Fort Rock Buoy,

referred to in Notice to Mariners No.141, has been remoored

closer to the rock than formerly, and now lies in 10 feet at low-water spring tides.

From the buoy the-

North end of Macao Fort bears S. 42° W., magnetic.

Chênnam Fort bears S. 60° E., magnetic.

By Order of the Inspector General of Customs,

DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS' OFFICE,

SHANGHAI, 20th December, 1881.

特

碳台潮之十設司海旣等總通稅

警一合

示船

有事 行務 隻為 時船號將屬隻變或務營 光其南角浮浮示其界周更係司誰造 豬務六按下現内情内知務 事

七宜十羅水經所形橫徧印設 照 年留房

留度科深移載度生喩

心東方八設珠勢石等時宜劄本 月詳 向尺於江開上因彰改行總 卄記爲爲五附大列所明移以營韓 九以此南寸近黃於設本出或沿造 日免合四該台左之營示有海 第

警造通增沿 卽十一石横

虞遵 自尖生計船司曉添江 峰石開浮查各或建

之東一一處須造

十勿示叉大處北第個海俾裁燈 忽通 黃每角一現關得撤

切磨鎭滘朔所百經稅行營浮

示切各南望設四移務江造樁 篇