683191-1881-Police-Rate-for-1882-Fixed- — Page 1

1096 THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH DECEMBER, 1881.

百四第報憲

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 439.

號、九十三

It is hereby notified that, in accordance with

“The Rating Ordinance, 1875," His Excellency

the Governor in Council has fixed the Police

Rate for the Year 1882, at Seven and three

quarters per cent. for Houses in the City of Vic- toria, and at Five per cent. for Houses in British Kau-lung and the outlying Villages of the Colony;

and the Lighting Rate at One and a half per cent., the Fire Brigade Rate at Three quarters per cent., and the Water Rate at Two per cent. per annum,

for Houses in the City of Victoria.

The Police, Lighting, Fire Brigade, and Water Rates will be payable Quarterly in advance at the Colonial Treasury, between the first and last

Days of the first Month in each Quarter.

These several Rates shall be charged and

chargeable on, and recoverable from, the Owners

of the Tenements in respect of which the above Assessments have been made.

By His Excellency's Command,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 24th December, 1881.

一千八百八十一年

主上期携赴公庫完納此示

憲 署輔政使司湯 爲奉

等餉均須每季首先一月由朔日起至月抄止定由業 三 百大圓柚捐街燈餉銀一圓五毫救火壯勇餉銀七毫 五仙水價銀二圓以上一切差役街燈救火壯勇水價 百 百大圓抽梢五大圓另本港各民房舖戶按計租銀一 七圓七毫五仙在大英九龍及各灣村落則每租銀一 有民房舖戶巡捕差餉按計每租銀一百大圓抽銀 則例督同議政局定議一千八百八十二年份本港所 督憲哦醶抽捐事照得現遵一千八百七十五年柚捐

十二月

二十四日示

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 440.

The following Notice is published for general

information.

By His Excellency's Command,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 24th December, 1881..

號十四百四

第報憲

週公現

現將以下所有

爲唔事照得

署輔政使司湯

曉署

篇

暑庫務司田 曉論事照得本港業 主欠到本年英十二

公報抄印俾衆

衆有

半年地稅者准於英

月二十四日之前下

正月十五日卽華人

六日之先携銀赴本

辛巳年十一月二十

爲携

此銀月卽

二華

十人英

俾衙

衙門完納爲此特示

俾衆週知

二十四日示

一年 十二月

一千八百八十

一千八百八十一年

十

二十日示 二月

NOTICE.

Notice is hereby given that the Crown Rents.

for the half year ending 25th December, 1881,

should be paid into the Treasury on or before the

15th January, 1882.

Colonial Treasury,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Treasurer.

Hongkong, 20th December, 1881.