683029-1881-Post-Office-Notification — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH NOVEMBER, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 397.

Tenders will be received at this Office untill

noon of Monday, the 12th December next, for the sole privilege of Slaughtering Cattle within

the Colony for Twelve Months, commencing on the 1st of January, 1882.

No tender will be received unless the person tendering produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $250 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender,

should the tender be accepted.

Each tender must be addressed to the Colonial

Secretary, and state the exact amount offered as Rent for the above period, which Rent shall be payable monthly, and in advance.

The tender should also state the calling and residence of the person tendering, and afford similar information as to the sureties to be offered.

The Government does not bind itself to accept the highest or any tender.

The conditions on which the privilege will be

granted may be obtained on application at this Office.

By His Excellency's Command,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 12th November, 1881.

一千八百八十一年

十一月

十二日示

1055

號 七十九百三第報憲

爲國明該將 日所屠招署 此

特

示棄人實 各凡現輸 宜徵 週詳

貯准午

全投韩 權承政

使

投

-

-

則

收

呈

禮

拜

為

期

有

宰為

投票人現在業藝居止及擔保人亦然各票價值低昂任由 驗方准落票倘該票被取經蒙批准而其人又推諉不肯承-

則 日正午止凡投票者必先要貯庫作按銀二百五十大圓收單 貯庫作按銀入官凡有票投必要寫呈本司内要寫明投-

所有票投均在本衙門收截限期收至十二月十二日卽禮拜一 屠全權由一千八百八十二年正月初一日起以十二個月爲期 招投承-

事照得現要招人投票承-

木港內各處地方所有宰 若干至於餉按每月上期分納票內又要寫

用 何

止

約及

條擔餉

證保

月寫

而

其

按

銀

至

十

本値

司低

領

觀由

看

分司

納

呈

淮

該

¡

LIST OF UNCLAIMED LETTERS ADDRESSED TO CHINESE.

November 25th, 1881.

現

到有

近有付往外

付務

付卑魯信一封交陳六收入 少田中付日本信一封交田中屋收入 付舊山信一封交韓秋楊收入 務總局如有此人可卽到本局領取兹將原名號列左 付囘香港驛

付橫楣信一封交吳肇芳收入

交收

吳

付上海信一封交日成收入

一封交韋勳忠收入

上上封

海海

付上海信一封交黄穩收入

入入

中入

到本局領取兹將原名號列左

文林球付沙華信一封交文林相收 由外埠付到要信數封貯存驛務總局如有此人可即 一封交福泰收入

一封交義安樓收

一封交李乾宗收 一封交譚貴收入

一封交張雅收入

一封交吳遠偉收

一封交周亞牛收

封封封

一封交季學奚收

一封交福生的入

封封封

一封交陳亞旺收

昌桂

收收收

入入入入收入入收收入收入入

一封交和裕收入

一封交怡盛收入

一封交張宗式收 一封交馬德收入 : 一封交稍安收入

封

英

封交鄭傅勝收

封封

封

北就汝阿

收收收收收收收收收入收收收入收

一封交湯祥尋收

一封交謙隆欄收

丁陳

鍾陳

枇

清潤和

杷蓍與國興廷欄 佑收弟旺勝

一封交何禮廷收

一封交何潤國