682537-1881-Ordinance-22-of-1844--Weights---Measures-in-English-and-Chinese- — Page 4

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1st OCTOBER, 1881.

XI. All Fines and Penalties provided by this Ordinance shall (except when it is otherwise

specially provided) be recovered, levied, and

distributed on the Offender being convicted in a

summary Way before a Magistrate of Police, or before any two Justices of the Peace, in the manner provided by Ordinance No. 10 of 1844.

XII. Nothing in this Ordinance contained

shall be deemed or taken to extend or apply to the Sale of Medicines, or precious Metals or

precious Stones, nor to the Weights or Measures

bona fide used for the Sale thereof.

追則 如或所可除 則法 討

八分

除另所定者外 關涉沽賣

或按名分究一

所罰之項追究

可將遵此則例

藥材與及

金銀珠寶

如一千八百四 又不關涉

則例所定之法 十四年第十條 誠實賣此 物之秤碼

人例神

堂

訊為

883

巡理府一或掌 此則例所

第十一款倘有 第十二款

載各欸斷

一人之罪如此 不得用以

究例外此斷此掌

載

此

一百二十斤卽一石

所遵

所定之法 遵照條約內所開之單

一斤

SCHEDULES to which this Ordinance refers.

A.

Weight.

579-84 Grains

Stone

120 Catties

石

Shik

Troy

100 Catties

Picul

or

担

133 lbs.

Tam

or

13 lb.

}{

斤

Kin

16 Taels by Catty

}{

Tael

Leang

10 One Tael (Mace

or

57.984 Grains Tseen

Candareen

兩

錢

一錢卽十分

碼此

第式格指所內例則本

碼

十分一卽一錢 粒千之九百八十四郎兩之 英寞樂材秤碼五十七粒界

英箕藥材秤碼五百七十九 粒雾粒百之八十四郎一兩

秤

磅之三分一卽一担 一百斤或一百三十三磅界 十六兩或一磅零三之一

英寞一百四十一寸或

三碼界十二分碼之十

十或

斗斛千

三千一百六十丁方寸郎一石

二斛卽一石

五斗卽一斛或一千五百八十丁方寸

卽

量 一一丈或日四碼卽 五 升卽一斗或三百一十六丁方寸 十合卽一升或三十一丁方寸寸之

尺

英分英

算

莫丈

+

分一郎一尺 英寞十四寸寸之十

英寞一寸寸之五分

穀 五勺卽一龠

十分六

二龠卽一合

即一寸 一分卽寸之十分一

粒分

一粒卽分之十分一

十撮卽一抄

十秒卽一句

勺

圭撮

分 粒

十圭卽一攝

10 One

Mace

Measures of Length.

According to the Measure established

by the Tariff, 141 English Inches, or 314 Yard,..

146 English Inches,

About 14 English Inch,

Ten Fun one Tsun,

Fun

Four Yards

Cheong

Covid

{Chek

Inch

Fun

分

丈

寸

Ten Lip one Fun,....

fLine

1 Lip

Grain.

One Shik 3,160 Cubie Tsun (or Chinese Inches)石

2 Hoh 斛 make one 石 Shik, or one Stone.

5 Tow

make one 斛 Hoh, or 1,580 Cubie Tsun.

10 Shing

make one 斗 Tow, or 316

J

升 Shing, or 31-6

,,

10 Koh 合 make one

2 Yoh

make one 合 Koh, or Gill.

5 Choh句 make one 龠 Yoh, or Cup.

10 Chau make one 句 Choh, or Ladle.

10 Teoh 攝 make one 楼 Chau, or Handful.

10 Kwei 圭 make one 攝 Tsoh, or Pugil,