682531-1881-Police-Rates-Notice-to-pay- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST OCTOBER, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The Special Committee on the Tramways Bill

will be prepared to hear evidence on the subject

of the Bill at the Council Chamber, Government

Offices, at 2.30 P.M., on Monday, October 10th, 1881.

By order of the Chairman,

Council Chamber,

ARATHOON SETH,

Acting Clerk of Councils.

一千八百八十一年

九月

三十日示

879

日於訪有爲定議

例政

二局吏員薛

委事

示俾衆週知 定例局大堂內齊集爲此特

日下午兩點半鐘在總憲署 於英十月初十日郎禮拜一 訪問論該則例所有証詞故 有察核車路則例委員意欲 爲曉諭招人作証事照得現

例証

Hongkong, 30th September, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 347.

The following Notice from the Acting Colonial

Treasurer is published for general information.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 30th September, 1881.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Fourth Quarter of the year 1881 are payable in advance, during, and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st October, as after that date immediate application

will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

ALFRED LISTER,

Acting Colonial Treasurer.

Hongkong, 30th September, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 348.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By His Excellency's Command,

W. M. DEANE,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, ist October, 1881.

NOTICE TO MARINERS.

No. 138.

CHINA SEA.

MIN RIVER-FOOCHOW DISTRICT.

Rees Rock Beacon.

Notice is hereby given that the Rees Rock Beacon was

carried away on or about the 10th instant, and will be

replaced as soon as possible.

By Order of the Inspector General of Customs,

J. REGINALD HARDING,

Assistant Engineer.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS' OFFICE,

SHANGHAI, 22nd September, 1881.

號 七十四百三第報憲

一千八百八十一年

三十日示

十一年九月

三十日示

九月

一千八百八

週諭半庫諭代

曉田署

年務將理現諭

署輔政使司

俾稅爲下憲 照 衆示下署札

得為司

報

此者各

憲

主燈所

即餉月特須救

三勸於火估

壯擬

爾十勇現

項李

違告

完納抽捐餉項事照得本港

差得

追輸 於輸 各役本

署理庫務司李

爲納凡英納業街港爲

號八十四百三第報憲

代理督憲瀚將

奉

各餉項如有過期仍未輸納

十月三十一日之先完納凡 百 俾衆週知

此特示各宜凜遵毋違

一年 十月

光心爲刷船一列礁造各裁浮總通稅

緒詳此損石福於上司處撤樁稅行務 合毁樁州左向查俾營等務營 以 不一府 設閩得造事司譲造 免遵日座連計之海行旣或赫 七疎行前江開警關江有係

月虞出行約縣 艹勿示興於閩

日勿

通工本江 本江 月口 修

船稅海變創憲得造 樁務船更設 現隻和 現司隻務或行總哈 擬所周卽宜以營

本司

忽各造十内

典屬知隨

造

第切

處仍七烏 切船置日礁 特隻原先上 三上 處

【礁

鼓設 水之 激警

修界徧時移 合內 内喩彰或沿 將 將閩等明有江奉 其江因 因出增建 情 示添造 形内本通或燈 開 開烏營須塔 爲

初一日示 光緒七年閏七月十九日 第一百卅八號示