682177-1881-Sale-of-Opium-Farm- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 20TH AUGUST, 1881.

722

GOVERNMENT NOTINCATION.—No. 290.

Tenders will be received at the Colonial Secre- tary's Office until Noon, on Saturday, the 10th

September, 1881, for the supply and making up

of the undermentioned Winter Clothing for the

Stockings. Garters.

千

號十九百二第報憲

則式蒙用所

槪紙批凡有華 歐署

不及

天差

總遞

本招署

及差限承 及衫印及期

及期做湯 白袴度印收 裡約差

差度至照 三 總九得

月現

初要

署輔政使司湯

衫禮

歐洲差及印度差天靑絨衫袴約二百九十套 憲 招人投辦承做事照得現要招人投辦承做後開本港差役天青衣物其票可撈起 歐洲總差及印度總差天靑幼絨衫袴約二十套

案扣 做

之

為

繩

嗶

華

人

華

人

華

人

華人鞋約五百五十對

華人襪約三百五十對

蒙批准而其人叉推委不肯辦做卽將該貯庫作案之項罰作 則概不收錄各票 國家非定取價低者或總棄而不取爲此特示俾衆週知 式紙及詳知投票顛末者俱可赴總巡捕廳署請問投遞之票應用格式紙填寫否 百 用凡投票之人須有貯庫作案銀一百大圓之收單爲據方得下票倘該票被取經 所有天靑絨及白裡鈕耳鈕扣羊毛網繩及白繩及嗶機衫袴料均由差役倉庫給 華人襪帶約三百五十對 凡欲領投票格

八百八十

+

取

赴

̇價總

卽

一

年

低巡將

百

者

該

或

圓

及

八

總

署

庫

請

之 作

白

收

11.

use of the Hongkong Police Force, viz. :---

More or less.

20 Fine Blue Cloth Suits for Inspectors

and Jemadar.

290 Blue Cloth Suits for Europeans and

Indians.

350 Serge Suits for Chinese.

550 Pairs of Chinese Shoes.

350

350

Do. Do.

Blue Cloth, White Lining, Buttons, Hooks and

Eyes, Mohair and White Cord, and Serge, will be supplied from the Police Store.

No tender will be received unless the person tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100, as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

Form of tender and any further information

can be obtained on application at the Office of the Captain Superintendent of Police.

No tenders will be received unless written on the required form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By His Excellency's Command,

M. S. TONNOCHY,

月

+

Acting Colonial Secretary.

日

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 20th August, 1881.

示

號

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.291.

SALE OF THE OPIUM FARM.

Notice is hereby given, that Tenders for the Privilege of Preparing and selling Prepared Opium within the Colony for the term of one, two, or three years from the 1st of March, 1882, under the provisions of Ordinance No. 2 of 1858, No. 1 of 1879, and No. 7 of 1879, will be received at this Office until Noon on Monday, the 24th October, 1881.

Each Tender should specify the monthly pay-

ment offered for the period above-mentioned.

The Government does not bind itself to accept the highest or any Tender.

Should the highest Tender be less than the sum the Governor thinks a fair price for the Opium

Farm, His Excellency in Council will grant Li- cences direct under Section 3 of the Ordinance,

and take such further steps as may be necessary to realize a fair price.

By His Excellency's Command,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 20th August, 1881.

二十日示

經給

對

赴篇

一十九百二第報憲

全煙洋-

投

·所政承或每禮收起賣及八曉署

拜截計鴉第百

千當局-

總月拜截 八行直洋棄輸

百致粉煙 而 餉日 八使牌全不 十可照權取

-徵以應倘

年公成輸

當 ̇ 價

八餉則當最 月項例餉

爲第 之値

此三之 特

伸定

衆者督

週其憲督

聯餘督憲

誰輔

暑輔政使司湯

煙 禮拜一日正午止 凡有票投必要列明照上開時期 收截限期收至一千八百八十一年十月二十四日卽 起計以一年或兩年或三年為期所有票投均在本署 賣鴉片煙膏全權由一千八百八十二年三月初一日 及第七條則例各款所定在本港內各處地方煮熟發

每月輸餉若干 各票價值低昂任由 國家取棄

曉諭投-

洋煙全權事照得現要招人投票遵依一千

八百五十八年第二條並一千八百七十九年第一條

叉同以取時

行議為棄期即署日發條千篇