681715-1881-Land-Sale- — Page 1

500

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 25TH JUNE,1881.

JOHN POPE HENNESSY, K.C.M.G.,

Governor and Commander-in-Chief.

No. 10 or 1881.

An Ordinance enacted by the Governor of Hong-

kong, with the advice of the Legislative Council

thereof, for the naturalization of ÜN MAN-TS'OI.

W

[24th June, 1881.]

HEREAS ÜN MAN-TS'OI has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized; Be it enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice of the Legislative Council thereof, as follows :--

ÜN MAN TS'OI shall be and he is hereby naturalized a British subject within this Colony, and shall enjoy within this Colony, but not elsewhere, all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath of allegiance under the provisions of the "Promissory Oaths Ordinance, 1869.”

; Passed the Legislative Council of Hongkong, this 24th day of June, 1881.

於則年百將出寶佩; 下例

錚條

百八十一

將一千八

示星 燕

水陸軍務

地方兼理

香港等處

欽命總督

等務理

局例定同督督總港香 例 則 籍入才敏袁准定議 皇例八則分港星敏立於總入國師照 后所百不之內篇才此後督籍赤限得 5然益得英入為 督貴子

但之享國籍憑 同爲現 定古查 乳必權英赤任

先其 其國子本 例便准界 發發遵餘赤第 局故伊内 服誓一別子在地後 事則千處之本内袁

皇后之誓乃可

酌香如為入 奪港此英籍

行列本 則

議定 政例

ARATHOON SETH,

Acting Clerk of Councils.

頒

憲

爲定議

例政

二局吏員薛

爲曉諭入籍事照

得現奉

報 讀者杪印俾衆週 月廿四日首次誦

例卽定例局於本

督憲飭將下開則

年六月廿五日示

一千八百八十一

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Bill, which was read a first time at a Meeting of the Legislative Council yesterday, is published for general information.

By His Excellency's Command,

Council Chamber,

ARATHOON SETH,

Acting Clerk of Councils.

Hongkong, 25th June, 1881.

An Ordinance enacted by the Governor of Hong-

kong, with the advice of the Legislative Council

thereof, for the naturalization of WONG YIK-PAN.

WH

HEREAS WONG YIK-PAN has petitioned to be naturalized as a British subject within the limits of this Colony, and whereas it is expedient that he should be so naturalized; Be it enacted by the Governor of Hong- kong, with the advice of the Legislative Council thereof, as follows:-

WONG YIK-PAN shall be and he is hereby naturalized a British subject within this Colony, and shall enjoy within this Colony, but not elsewhere, all the rights, advantages and privileges of a British subject, on his taking the oath

of allegiance under the provisions of the "Promissory Oaths

Ordinance, 1869.”

照得黃翼賓禀求入籍卽

限在本港界內爲英國赤

定 爲方便故香港總督督同

子現查准伊如此入籍實

局例定同督督總港香

例則籍入賓翼黄准定議

權享英賓立定為子限

服發先權

例方現在

先遵一千八百六十九年 權其餘別處則不然但必 享英國赤子之分之益之 英國赤子第在本港內得 賓入籍在本港地内是爲

定例局酌於後

立此爲憑自今而後黃翼

皇例

服事 皇后之誓乃可 發誓則例所定各欸而發

同實赤郎

得為

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 225.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held

on the spot, on Wednesday, the 6th day of July, 1881, at 4 P.M., are published for general information. By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 25th June, 1881.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.