681319-1881-Tenders-Removing-Hydrant-in-Po-yan-Street- — Page 1

}

DIEY

MO

MDROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 19.

號九十第 日十初月四年巳辛

VICTORIA, SATURDAY, 7TH MAY, 1881.

日七初月五年一十八百八千一

VOL. XXVII.

簿七十二第

號 七 十 五百一 第報憲

或其票庫者 者正均

總貯

作可

另

街

諭

GOVERNMENT NOTIFICATION. No.157. Tenders will be received at this Office until noon of Tuesday, the 17th May, for taking down the public hydrant in P'ò-yan Street, removing and re-erecting the same at the west end of T'ai- p'ing-shán Street, constructing waste water drain, laying additional length of pipe, &c., &c.

For form of tender, specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person

tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

憲.署輔政使司史

街公衆水井龍頭遷往太平山街西頭另行安置

讒知招投承接事照得現要招人投接拆脫普仁

頭事

升遷

另造消餘水水喉幷續長龍頭水喉等所有票投

票安

設置仁爲

第報憲

奉

均在本署收截限期收至五月十七日卽禮拜二

欲

收凡

單投觀五龍

推呈

山招

正午止如欲取投票格式觀看章程及另欲詳知

務

司

署

取

投

票被取 經蒙批准而其人义推

庫作按銀五十大圓之收單呈驗方准落票倘該

任由 國家棄取

不按蒙

取銀批

一千八百八十一年

或總棄而不取爲此持示俾衆週知

五月

初七日示

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th May, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 158. The following Annual Reports on the state

of the Government Schools in Hongkong, for the year 1880, are published for general information. By His Excellency's Command,

FREDERICK STEWART,

肯

國承

棄則

取將該貯

號八十五

年

LÁ

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any tender..

By His Excellency's Command.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th May, 1881.1

[No. 12.]

GOVERNMENT CENTRAL SCHOOL,

HONGKONG, 3rd February, 1881. SIR, I have the honour to forward

you

the

the Blue Book and other Annual Returns con- nected with the Central School for 1880,-and

to be, Sir, your most obedient Servant,

ALEXANDER FALCONER,

Acting Head Master.

The Honourable F. STEWART, LL.D.,

Acting Colonial Secretary, &c., &c., &c.

署大書院掌院霍

爲曉諭事照得現 爲申陳事兹僅將一千八 百八十年本書院年報及

右附

千

凡屬國家版籍學童數目

署輔政使司史

申陳

史陳

一千八百八十年

二月

初三日