681193-1881-Return-of-Revenue-and-Expenditure-for-1880-Comparative-Statement-for-1879-and-1880- — Page 1

:

-THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH APRIL, 1881.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Second

Quarter of the year 1881 are payable in advance, during and within the Month of April.

Such Rates should be paid before the 30th April, as after that date immediate application

will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

M. S. TONNOCHY,

Acting Colonial Treasurer.

Hongkong, 31st March, 1881.

一千八百八十一年

三月

三十一日示

報

特示各宜凜遵毋違 即由 桌憲衙門告追爲此 餉項如有過期仍未輸納者

憲

餉四兹主燈所 特須

四勇

水

業月 先主內 完等

價

267

署理庫務司湯

所有估擬現年夏季差役街

完納抽捐餉項事照得本港

凡於輸各役本

者各英納業街港爲

LIST OF UNCLAIMED LETTERS ADDRESSED TO CHINESE.

April 14th, 1881.

一封交怡吉收入

封

一封張瑨生收入

一封新廣隆收入

收收

一封黄星樞收入

入入 入入

一封交馬根收入

一封交李漢收入

收收

一封李奕稠收入

一封梁永綬收入

一封徐先達收入

一封交成記收入

一封羅竹林收入 一封廣順隆收入,

入入

一封高亞教收入

一封廣生和收入

一封吳孔兄收入

一封蔡南山收入

一封交温楊祖收

一封英昌隆收入

一封交長泰收入

一封交新義順收

二封廣滄泰收入

一封交國瑞收入

一封交祝九如收

一封交李心餘收

入收

付囘香港驛務總局如有此人可卽到本局 近有付往外埠吉信數封無人到取現由外

領取兹將原名號列左

陳容付卑魯信交陳德收入

可取

現

到由

一封交永棧收入 一封馮十五仔父親 一封傅春香收入 有此人可卽到本局領取茲將原名號列左

現有由外付到要信封貯存驛務總局如

春原

名務

收號總

入列

左如

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 130. ·

The Governor having been pleased to grant leave of absence to the Chief Justice, the Honourable

Sir JOHN SMALE, Knight, has appointed His Honour FRANCIS SNOWDEN to fill the Office of Acting Chief Justice during such absence on leave of Sir JOHN SMALE, subject to the signification of Her Majesty's pleasure.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 11th April, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

No.134.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

The following Return of the Revenue and Expenditure for 1880, including Receipts and Disburse- ments on account of the Colony by the Crown Agents in England, is published for general information, with the Comparative Statement for the years 1879 and 1880.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 16th April, 1881.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

REVENUE AND EXPENDITURE OF THE COLONY OF HONGKONG DURING THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER, 1880.

REVENUE.

AMOUNT.

EXPENDITURE.

AMOUNT.