680920-1881-Export-duty-on-Rice-Saigon-Hydrographic-Notice-Rock-of-the-Coast-of-Annam- — Page 1

HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 12TH MARCH, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 85.

177

The following Return of Convictions under the Cargo Boat Ordinance No. 15 of 1860 (now re- pealed and re-enacted in Ordinance No. 8 of 1879), during the Year ended 31st December, 1880, is published for general information.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 12th March, 1881.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

CONVICTIONS under Ordinance No. 15 of 1860, namely, The Cargo Boat Ordinance (now repealed and re-enacted in Ordinance No. 8 of 1879), for the Year ended 31st December, 1880.

DATE.

NAMES OF PARTIES TO THE SUIT.

January 19

R. at Complaint of Lo-a-tai, Police

Constable No. 476, Chinese,

Plaintiff,

v.

Lo-a-leong, Master of Cargo Boat

OFFENCE.

On the 18th January, 1880, un- lawfully did ply for hire in this harbour an unlicensed Cargo Boat.

SENTENCE.

REMARKS.

Fined Twenty- Fine paid.

five Cents.

No. 194, Chinese,

Defendant.

H. G. THOMSETT, R.N.,

Harbour Master, &c.

Harbour Department, Hongkong, 5th March, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 86.

The following letter is published for general information.

By His Excellency's Command,

Colonial Secretary's Office, i ongkong, 12th March, 1881.

FREDERICK STewart,

Acting Colonial Secretary.

BRITISH CONSulate, SAIGON, 2nd March, 1881.

SIR, I have the honour to enclose a copy of the Journal Officiel of this Colony, containing decree of 26th February, to the effect that the Export duty on Rice to France or French Colonies by French vessels, shall be 10 cents per picul.

Also Notice of a Rock on the coast of Annam.

I have the honour to remain,

The COLONIAL SECRETARY,

Hongkong.

Sir,

Your most obedient servant,

CHAS. F. TREMLETT, H. B. M.'s Consul.

ARRÊTE:

Article premier.-Est promulgué, dans toute l'étendue de la colonic, le décret du 11 janvier 1881, qui approuve la délibération du Conseil colonial du 11 novembre 1880, aux termes de laquelle les riz et paddys importés de Cochinchine en France et dans les autres établissements d'outre-mer, par navires français, sont dégrevés de la surtaxe de cinq cents ajoutée, par un vote de la même assemblée, aux droits à la sortie dont sont frappées lesdites denrées.

Art. 2.-Le Directeur de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin et au Journal officiels de la colonie.

Saigon, le 26 février 1881.

Par le Gouverneur :

Le Directeur de l'intérieur, BÉLIARD.

ANNONCE HYDROGRAPHIQUE.

AVIS AUX NAVIGATEURS.

LE MYRE DE VILERS.

Le 20 janvier dernier, le vapeur Octavia, calant 18 pieds anglais, se rendait de Bangkok à Hongkong et faisait route le long des côtes de l'Annam. Il venait de passer entre l'ile Tortue et la terre, et se trouvait par 14° 30' de latitude nord, lorsqu'il toucha sur une roche qui lui a enlevé toute une partie de sa coque. Il n'a dû son salut qu'à ses balastings.

Les parages où est arrivé cet accident étant très-fréquentés par nos bâtiments de guerre et les vapeurs de commerce, l'Administration locale a cru devoir porter le fait à la connaissance des navigateurs, en attendant une connaissance parfaite de la position de la roche.