680641-1881-Examination-Grant-in-Aid-Schools- — Page 1

63

No. 23.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until

noon of Monday, the 7th February, for building

a fence wall in rubble masonry, constructing sur-

face channel and reforming the road leading from

the Queen's Road to the Civil Hospital.

For form of tender, specification and further

particulars apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person

tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum

of $100 as a pledge of the bona fides of his offer,

which sum shall be forfeited to the Crown if such

person refuses to carry out his tender, should

the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

家棄取或總棄而不取爲此特示俾衆週知

一千八百八十一年

號 三十二第報

肯 方 之看二至石

必程初

署輔政使司史

至起蠻爲

肯承造則將其貯庫作按銀入官各票低任由國 方准落票倘該票被取經蒙批准而其人又推諉不 之人必要先有貯庫作按銀一百大圓之收單呈驗 看章程及另欲詳知者可赴工務司署一間凡投票 二月初七日卽禮拜一正午止如欲取投票格式觀 至國家醫生館止所有票投均在本署收截限收至 石圍墻一條造路面明渠重修路面自皇后大道起 諭知招投承接事照得現要招人投接建造花岡蠻

二十七日示

月特

Hongkong, 27th January, 1881.

No. 41.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following letter, with enclosure, from the

Inspector of Schools, reporting the result of

the examination of the Grant-in-Aid Schools, is

published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office,

號

十四第報

署輔政使司史僞

曉諭事照得現

督憲札爺將以下公

文抄印俾衆週知

一千八百八十一年

右 陳

輔政使司史

二月 初四日示

監督學院歐 就年記錄一幷陳明須至申陳者 學現年增益至於去歲頒行助賞規條若何仍由卑職將來繕 圓是以溢支四百一十九大圓七十七仙原實因領助賞之義 八百八十一年分度支數目爲此欸備支者僅得六千九百大 暮元旦伊邇爲此卑職懇請卽將該項給發以便支給查一千 一千八百八十一年 正月 二十七日

百一十九大圓七十七仙茲將各數詳列繕呈按現在華人歲 爲申陳事竊遵助賞規條各義學應領獎賞合計該銀七千三

Hongkong, 4th February, 1881.

[No. 3.]

INSPECTORATE OF SCHOOLS,

HONGKONG, 27th January, 1881.

SIR,-I have the honour to forward under this enclosure a tabulated summary of the grants earned by the various Grant-in-aid Schools, amounting to $7,319.77, and, owing to the approach of the Chinese New Year, I beg to recommend that the money be paid at once.

The Estimates for 1881 provide only the sum of $6,900 for the purpose; so that there is an excess of $419.77, which is caused by the in- creased number of the Schools now under the Grant-in-aid System.

I reserve all remarks as regards details of the working of the Grant-in-aid Scheme during the

past year for my Annual Report, and have the honour to be,

Sir,

Your most obedient servant,

申

史陳

E. J. EITEL,

Inspector of Schools.

The Honourable F. STEWART.

Acting Colonial Secretary,