680632-1881-Hydrographic-Notice-Wreck-of-the-Barque-Chinaman- — Page 1

62

No. 40.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 5TH FEBRUARY, 1881.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Notice to Mariners is published

for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

一年 二月

初四日示

號十四第報

一千八百八十

週知

署輔政使司史

奉

告示抄印俾衆

督憲爺將以下

Hongkong, 4th February, 1881.

NOTICE TO MARINERS

[No. 129.]

CHINA SEA.

SHANGHAI DISTRICT.

Wreck Near the Amherst Rocks.

Notice is hereby given that the British bark Chinaman lies sunk in 5 fathoms of water .7 miles to the S. 37° W. of the Amherst Rocks. The iron masts are at present visible.

By Order of the Inspector General of Customs,

DAVID M. HENDERSON, Engineer-in-Chief.

IMPERIAL MARITIME CUSTOMS,

ENGINEERS'OFFICE,

SHANGHAI, 24th January, 1881.

No.24.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following Regulations are published under

the provisions of Section 25, Sub-sections 5 and

6 of Ordinance 8 of 1879.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 27th January, 1881.

衆下

示該現三開骨造各裁浮總 忘通處有十列礁司處撤樁 月勿

行務

英七於附查俾營等務營 忽各桅國度左近江得造事司諭造 二切處尙三西 之海行或赫事處

十切 船於枝相計處關江有

五 特隻水桅距開有稅船變創

沿變創憲得營 日示 示其面夾 二沉務雙更設劄本造

+ ·船司周務或行 宜 船 -長一所知郎宜以 留

第一百二十九號示

一里 里江隻屬徧隨改沿造 心爲隻於口合界喩時移海 六詳此名水外將内等彰 彰或沿前 年記合債深自其長因明:

其長因明有江奉 以卽那五雞情江兹出增建 免遵滿拓骨形口本示添造 陳行沉之礁度外總通或燈 虞出溺處南勢雞營蹺須塔

號四十二第報憲

下五例

爲

號 一千八百八十一年 正月 二十七日示

諭俾衆週知 十 下開列規條印示 二 五第六節所定將 例第二十五欸內第

七十九年第八條則

督憲遵照一千八百

曉諭事照得現奉

署輔政使司史 爲

Quarantine Regulations made by the Governor in

Council under the provisions of Section 25, Sub-sections 5 and 6 of Ordinance 8 of 1879.

1. No boat, except that of the Health Officer

of the Port, is to approach within twenty yards

of any vessel that is flying the quarantine flag

or has been placed in quarantine.

2. No person shall leave any vessel that is in quarantine without permission of the Health

Officer of the Port; neither shall any letters be sent or received except through the Guard Boat employed in the quarantine service.

E. J. EITEL,

Acting Clerk of Councils.

六年憲

除如

計 現將

則政現

第六節所定禁船入港之規條開列於 九年第八條則例第二十五欸内第五 督憲督同議政局遵照一千八百七十

近二十碼之內 除本埠醫官外其餘船艇斷不得駛 一如有船隻扯起柜艇旗號或被禁者

二凡在被禁船內之人斷不得擅離該

署經有船

書必

經由禁船差艇方可 署理議政定例二局史員歐德理承 有書信斷不得擅自寄交來往必先 船必先蒙本醫官允准方可灭凡

於五

必文

先凡該