680614-1881-Registration-of-Servants- — Page 1

DIEV

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 轅 港 香

Published by Authority.

No. 6.

號六第

日七初月正年巳辛

VICTORIA, SATURDAY, 5TH FEBRUARY, 1881.

日五初月二年一十八百八千一

VOL. XXVII.

簿七十二第

號一第報憲

No.1.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

- Hongkong, 17th November, 1879.

輔政使司馬

報由英文譯出華文者 本 事照得本港轅門報內有憲 督憲諭爲憲報英文華文幷刊

港

華

報事

由

者仍以英文之意爲正此示 文譯出華文間有未能脗合

憲 港華人週知但須知若由英

十七日 號 一千八百七十九年十一月

己卯年 十月 初四日示

本憲刊

No.34.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

The following notice is published for general

information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 4th February, 1881.

Servants' Certificates of Registration have been returned to this Office with remarks made thereon

referring to the characters of those registered.

These endorsements are illegal. Employers

of servants should, when necessary, fill in the column for noting the date of expiration of service, but make no further addition.

JOHN GERRARD,

號 四十 三 第報憲

奉

署輔政使司史

署華民政務司車

爲曉諭事照得現奉

督憲札諭飭將下開

公報抄印俾衆週知

特報俾衆週知 不得增一字評論若何爲此 役時書在該行除此之外斷 主如以爲要則於該工件離 增書句語於例不符凡有東 之品行送本署者但如此 執照附書數語評論該工件 爲公報事照得現有將傭工

東此件工

一千八百八十一年

二月 初四日示

一千八百八十一年

Acting Registrar General.

Registrar General's Office,

Hongkong, 26th January, 1881.

正月 二十六日