680413-1881-Tenders-Repairing-the-Police-Court- — Page 1

DIE

~MON

DROIT.

THE HONGKONG

Government Gazette.

報門 門轅 港 香

Published by Authority.

No. 2.

號二第

VICTORIA, SATURDAY, 8TH JANUARY, 1881.

日九初月二十年辰庚 日八初月正年一十八百八千一

VOL. XXVII.

簿七十二第

No. 1.

號

-

第報

孝文港報

由

事憲韩

照

署輔政使司史 爲奉

外各衙署及送館凡有票投

煤炭運至威克多理阿城内

現要招人投接將灣仔貨倉

督憲諭知招投承接事照得

仍譯

文

英華 文 之

間

意有須

正能

此脗

輔政使司馬

奉

港華人週知但須知若由英

督憲諭爲憲報英文華文幷

報由英文譯出華文者俾本

事照得本港轅門報内有憲

示合英本憲刊

第 報

赴知日千均外

考章卽八在各

數

司及

憲

署

投正

截

限

初 年

號

問 爲

此式

特者

北正期

月收

接為

事奉

十至 城貨照

投内倉得

報

日卽禮拜三正午止如欲詳

己卯年 十月 初四日示 一千八百七十九年十一月 號 衆週知

十七日

正月

一千八百八十一年

初三日示

二

票投均在杰署收截限期

署輔政使司史

憲人承接修 巡理府凡有

招投承接 照得現要招

H至投

正本均

此特示俾衆週知 一千八百八十一年

者可赴工務m署一間爲 票格式章程及另欲詳知

第 一日正午止凡欲領取投

收至本月十七日卽禮拜

正月

初六日示

投拜期有

i

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Translations into Chinese, for the information of the Chinese portion of the Community, of some

of the Government Notifications are inserted

herein, but it is to be understood that in case of

variance in the sense of the English and Chinese

versions, the sense of the English text must be considered as correct.

By Command,

Colonial Secretary's Office,

No. 1.

W. H. MARSH,

Colonial Secretary.

Hongkong, 17th November, 1879.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until noon of Wednesday, the 12th instant, for con-

veying Coals from Godowns at Wán-tsai to the

various Government Departments, and to the Police Stations in and out of Victoria.

Particulars and form of Tender may be obtained on application at the Audit Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 3rd January, 1881.

No. 2.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 17th Jammary, for repairing the Police Court.

For forms of Tender, specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 6th January. 1881.