680368-1881-Government-Notification-No-324 — Page 2

2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 1ST JANUARY, 1881.

The Police, Lighting, Fire Brigade, and Water

Rates will be payable Quarterly in advance at the

Colonial Treasury, between the first and last

Days of the first Month in each Quarter.

These several Rates shall be charged and chargeable on, and recoverable from, the Owners

of the Tenements in respect of which the above Assessments have been made.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

一千八百八十年

十二月

二十八日示

校正定由築主上期赴公

庫完納此示

救銀

季首先一月由朔日起至月 救 壯勇水價等餉均須每 銀二面以上一切差役街燈 火壯勇餉銀七毫五仙水價 抽捐街燈餉錢一圓五毫救

署輔政使司史

在為

太平山美館上街新整路邊溝

街市 卽中堅道起一路直至

諭知招投承接事照得現要在

號五十二百三第報

憲

街

諭

爲知十至有渠 此章日 票

千投

修

整

上

大街

衆赴

週工

知務

收道新

可止年截傍 署凡正限

整

市知

堅

道事

一千八百八十年

十二月

二十九日示

Hongkong, 28th December, 1880.

No. 325.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until for noon of Monday, the 10th January, 1881,

constructing new side channels, reforming and repairing road, footpaths, &c., in Market Street,

leading from Caine Road to Upper Station Street, Thái-ping-shán.

For specification and further particulars apply at the Surveyor General's Office.

By Command,

署輔政使司史

知

修篇

二 工務司著一間爲此特示俾衆 百 一正午止如欲詳知章程可赴 三 八十一年正月初十日卽禮拜 第 本署收截限期收至一千八百 報 整浴湖林館凡有票投均在 憲 諭知招投承接事照得要修

一千八百八十年

二十九日示

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 29th December, 1880.

No.326.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until

noon of Monday, the 10th Janauary, 1881, for

repairing the Police Station at Pok-fú-lam.

For specification and further particulars apply

at the Surveyor General's Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

每月期

閱詳初收凡

號 六十二百三第報

週工

知

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 29th December, 1880.

No.327.

GOVERNMENT NOTIFICATION.

Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 10th January, 1881, for

constructing new side channels, reforming and

concreting the road, erecting new steps, &c., in

Pound Lane, leading from Station Street to

Rutter Street, T'ái-p'ing-shán.

For specification and further particulars apply

at the Surveyor General's Office.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 29th December, 1880.

衆赴

號七十二百三第報憲

為群初收凡路打太

十至有

二月

一千八百八十年

爲此特示俾衆週知

詳知章程可赴工務司署一間

初十日卽禮拜一正午止如欲

收至一千八百八十一年正月

十

二十九日示

知務

問欲

票打處 灰

及路

本新邊

街平

署建溝差

憲 知招投承接事照得現要在

收石

截級

由街現

署輔政使司史

限等造至要

期工蕸律在爲