680209-1882-Torpedo-Practice- — Page 2

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 16TH DECEMBER, 1882.

990

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 492.

號 二十 九百四第報憲

HONGKONG VOLUNTEERS.

Tenders will be received at this Office until

Noon, on Wednesday, the 20th inst., for making

up

the undermentioned Winter Clothing for the

use of the Hongkong Volunteers, viz.: 一

More

or

less.

J150 Blue Cloth Frocks.

11

Trousers.

150 Forage Caps with red bands.

""

The Blue Cloth and White Metal Buttons will

be supplied by the Government.

No tender will be received unless the person

tendering produces a receipt to the effect that he

has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STewart,

Acting Colonial Secretary,

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 16th December, 1882.

一千八百八十二年

國家棄取或總棄而不取爲此特示

銀入官各票價列低昂任由 倘該祟經蒙批准其人不肯承造則將其貯庫作按 必要有貯庫作按銀一百圓之收單呈驗方准落票 所有天靑絨及白銅鈕 均由國家自備凡投票之人

十二月

十六日示

本壯招署

加天天 月冬投

紅青青計 天製

絨絨開十所造

署輔政使司史

約約

准

按白青 共銀銅繊百百 鈕圓五五 帽十十 約條件

按票人

日需事 卽衣照 禮物得 拜班 三票要 正須招 午携人 止赴投 截本接 署 投 遞後 限開 期 收港 至民為

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 493. 號三十九百四第報憲

Tenders will be received at this Office until

noon of Thursday, the 28th December, 1882:-

1. For constructing 480 feet lineal of Ma- sonry Sewer in second Street, between

Centre Street and New West Street.

2. For channelling, reforming and macada- mizing the Eastern End of Centre

Street, between New East Street and Centre Street.

For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona files of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office.

Hongkong, 16th December, 1882.

其收

一千八百八十二年 國家棄取或總棄而不取爲此特示 其貯庫作按銀入官各票價列低任由 十二月

收單呈驗方准落票倘該票經蒙批准其人不肯承造則將 司署請示可也凡投票之人必要有貯庫作按銀五十圓之 午止如欲取投票格式觀看章程及另欲詳知者可赴工務 投均在本署收截限期收至十二月二十八日郎禮拜四正 東頭路造明渠並鋪石碎自新東街起至正街止 所有票 石渠四百八十尺長自正街起至新西街止 二重修正街 諭知招投承接事照得現要招人投接 一在第二街建造

十六日示

街造篇

署輔政使司史