680083-1882-Tenders-Police-Stores- — Page 1

Page 1.

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 2ND DECEMBER, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 464.

Tenders will be received at this Office until noon

of Wednesday, the 6th instant, for removing

about 2,500 cubic yards of soil in the Botanic Gardens.

For form of tender, specification, and further

particulars, apply to the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be received unless the person

tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum

of $25 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown

if such person refuses to carry out his tender,

should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 2nd December, 1882.

示

897

號四十六百四第報憲

倘有理 如署園詠署

園歡 欲收内知 庄取 取截泥招

國家棄取或總棄而不取爲此特示

壬 午 年十月二十二日

按銀入官各票價列低昂任由 倘該票經蒙批准其人不肯承辦則將其財庫作 有貯庫作按銀二十五圓之收單呈驗方准落票 理園庄事務處詢問可也凡投票之人每票必要 如欲取投票格式觀看章程及另欲群知者赴管 署收截限期收至壬午年十月二十六日正午止 園內泥土約二千五百碼丁方所有投票均在本 融知招投承接事照得現要招人投接搬公家花

暑輔政使司史

署輔政使司史 爲奉

計開

二月十八日禮拜一 所用由明年英正月初一起至六月三十日止各票准本年英十 督憲諭招人供辦事照得現要招人投供下開各物預備總差館

計計

正

午

俱每百斤計, 不用格式紙投遞概不收錄各票價列低昂任由 六 以上所列各物皆須上等貨色及隨時要用多寡必須遵供給 百 鹽及鹼每磅計 馬荳 麥皮 榖 來路麥 禾草 乾草 總差館處如欲知詳細及領投票格式者可赴總緝捕署請領倘

生油每埕以二十四斤爲度 燈芯 大小水桶每個計

壬取

總

午棄

不

年取

爲收

此錄

+

月

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 465. Tenders will be received at this Office until noon of Monday, the 18th instant, for the supply

of the undermentioned Articles for the use of the Police Department, from the first day of January to the 30th day of June, 1883.

號 五 十 六百

國

四第報

家不總以 鹽生

棄用差上俱

督署

Hay.

Straw.

Oats.

Oil.

Lampwick.

Buckets.

Tubs.

Salt.

Soap:

Grain.

Bran.

Paddy.

per jar

each.

per tb.

of 24 catties.

per picul.

The above enumerated Articles must be of good quality, deliverable at the Central Police Barracks, at such times and in such quantities as may be required.

Forms of tender, and any further information may be obtained on application at the Offices of the Captain Superintendent of Police.

No tenders will be received unless made out in the required form.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

+11

日

倘給

示

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 2nd December, 1882.