679714-1882-Police-Rates-4th-Quarter-1883- — Page 1

806

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 7TH OCTOBER,

GOVERNMENT NOTIFICATION.---No. 397.

The following Notice from the Colonial

Treasurer is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 7th October, 1882.

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Fourth Quarter of the year 1882 are payable in advance, during and within the Month of October.

Such Rates should be paid before the 31st October, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery

of arrears.

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 30th September, 1882.

1882.

號七十九百三

九百三第報憲

下特示

餉示離開示於

一千八百八十

二年 十月

初七日示

報

務司爲冬季差

督憲札將庫

督現爲

奉

憲 署輔政使史

庫務可羅

爲曉離事照得

九月

一千八百八十二年

各宜凛遵毋違特示 納者卽由 臬憲衙門告追 凡各餉項如有過期仍未輸

署輔政使司史

一千八百八十二年

十 國家棄取或總棄而不取爲此特示 按銀入官各票低昂任由 倘該票經蒙批准其人不肯承造則將其財庫作 要有財庫作按銀壹百圓之收單呈驗方准落票 欲詳知者赴工務司署請示可也凡投票之人必 禮拜五正午止如欲取投票格式觀看章程及另 票投均在本 署收截限期收至十月二十日郎 欄河花岡石級自都爹利街起至雪廠街止所有 諭知招投承接事照得現要招人投接建造花磚

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 398. Tenders will be received at this Office until noon of Friday, the 20th October, 1882, for constructing granite steps and balustrade fence, leading from Duddell Street to Ice House Lane." For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $100 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept

tender.

the lowest or any

By Command,

FREDERICK STEWART,

三十日示

各两凡英納業街 者各十兹主

特 [救有納 勸於火估捐羅

·論英壯擬翰 一爾十舅現餉 日業月水年項 之主內價冬事 等季照 目餉差得 輸各役本爲

號八十九百三第報憲

十月

初

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

家按倘

棄銀

爲由

欲禮票欄諭

拜投

收都

票章

庫落人及日所花

必另卽有磚爲

Hongkong, 7th October, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.—No. 399.

The following Particulars and Conditions of Sale of Crown Land by Public Auction, to be held on the spot, on Tuesday, the 24th day of October, 1882, at 4 P.M., are published for general information. By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th October, 1882.

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Particulars and Conditions of the letting by Public Auction Sale, to be held on Tuesday, the 24th day of October, 1882, at 4 P.M., by Order of the Officer Administering the Government, of Two Lots of Crown Land, in the Colony of Hongkong, for a term of 75 years.