679654-1882-Weapons-prohibition-to-carry-during-Fires- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 30TH SEPTEMBER, 1882.

783

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 383.

號三 十八百三第報憲

以徒役珠

It having been brought to the notice of the

Government that much disorder is caused at Fires

by unauthorized persons carrying swords or

other deadly weapons, it is hereby notified that

the Police have received orders to disarm all such

persons and charge them with breach of Ordi-

nance 14 of 1870, Section 18.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Acting Colonial Secretary.

Hongkong, 27th September, 1882.

曉諭事照得現本 署理輔政使司史

署督部堂馬

劍火堂

其倘

爲 上行地

不

法

嚴

飭

差

走

道

擅

體恪遵毋蹈故轍特示 即出示曉諭爲此示仰爾諸色人等一 則例內之第十八節懲罰等因奉此合 以憑按照一千八百七十年第十四條 徒即先將其利器掣去隨將該人解案 役等嗣後倘遇火警見有此種不法之 珠躪滋擾業已札行總緝捕官嚴飭差 携帶刀劍與別式軍械等件紛走道上 方一遇火警卽有等非奉差之人擅行 札開近港內地

例憑即等

七

去見

十

隨

一千八百八十二年 九月十七日示

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.384.

Separate tenders will be received at this Office

until noon of Wednesday, the 11th October, 1882, for:----

(1.) Preparing 350,000, more or less, Seed Sites in the Northern part of the East Division of Hongkong, West- ern side.

(2.) Preparing 350,000, more or less, Seed

Sites in the Northern part of the

East Division of Hongkong, East- ern side.

(3.) Preparing 150,000, more or less, Seed Sites in the West and South Divi- sion of Hongkong.

(4.) Preparing 300,000, more or less, Tree Pits in the West Division, and Northern part of the East Division of Hongkong and Kaulung.

For form of tender, specification, and further particulars, apply to the Superintendent of the Botanical and Afforestation Department.

No tender will be received unless the person tendering shall produce a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such person shall refuse to carry out his tender, should

the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 30th September, 1882.

號四十八百三第報憲

九月

低倘凡

也如投香 約西

三邊知

九五播

龍萬

並截之

肯庫另限北及

承作

造按

期造

造南

收種

西邊造播種之將約三十五萬 諭知招人投接事照得現要招人投接下開工程

+

價低昂任由 國家棄取或總棄而不取爲此特示 票倘該票經蒙批准而其人不肯承造則將其貯庫作按銀入官各票列 如欲取投票格式觀看章程並另欲詳知者赴總理園庄事務處詢問一 也凡投票之人每票必要有貯庫作按銀五十大圓之收單呈驗方准落 投遞所有票投均在本署收截限期收至十月十一日即禮拜三正午止 約三十五萬 三在香港西便及南便造播種之將約一十五萬 四在 香港及九龍之西便及東便之北造種樹之坎約三十萬以上工程分票 二在香港東北角之東邊造播種之將 一在香港東北角之

一千八百八十二年

三十日示

各方正

票准問

列落可止

上五

播港

暑輔政使司史

之為