679429-1882-Tenders-Plantation-Road-and-Mount-Gough-Road-Timber-Wharf-Commissariat-Lane-Entrance-Gates-Cattle-Sheds- — Page 1

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 26TH AUGUST, 1882.

715

GOVERNMENT NOTIFICATION. No.347. 號七十四百三第報憲

Separate tenders will be received at this Office

until noon of Wednesday, the 6th September,

1882:-

1. For constructing 1,700 feet lineal of new road between Plantation Road and Mount

Gough Road.

2. For reconstructing the Timber Wharf at

the bottom of Commissariat Lane.

3. For constructing Entrance Gates to the

Cattle Sheds at Belchers Bay.

For form of tender, specification, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum of $50 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if

such person refuses to carry out his tender, should the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 26th August, 1882.

一千八百八十二年

國家棄取或總棄而不取爲此特示

二十六日示

八

月

些 利

巷新

庫 知 作 者 按 赴

低其銀

工

路 禮接

自 拜所 三有步辨

官各票價列低任由 經蒙批准而其人推諉不肯承造則將其財庫作按銀入 有貯庫作按銀五十大圓之收單呈驗方准落票倘該票 欲詳知者赴工務司署請示可也凡投票之人每票必要

六日卽禮拜三正午止如欲取投票格式觀看章程及另 分票投接所有票投均在本署收截限期收至英九月初

單也

頭蘭事

地照

順得

路現

起要 椅至

至招 收灣

截

限

牛賦投 欄

暑輔政使司史

餘知招投承接事照得現要招人投接 一造一千七百

以

止

上重

月工修七

另初程金百爲

篇

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 335.

The following notice from the Colonial Treasurer

is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 19th August, 1882.

八月 十九日示

號五十三百三第報憲

開示於下

爲下半年地稅示諭

督憲札爺將庫務司

曉諭事照得現奉

署輔政使司史 爲

勇年以欠庫

諭務

曉論事照得本港業主所

勇水價等餉項限至英八 年秋季差役街燈救火壯 以前上半年之地稅並現 欠本年英六月二十四日

毋違特讒

完納者卽由 臭憲衙門告追各宜稟遵

倘各餉項如有過期仍未

月三十一日止携鋨呈納

携限

仍呈英

未納八壯現

一千八百八十二年

一千八百八十二年

八月

十七日示

Acting Colonial Secretary.

NOTICE.

Notice is hereby given that the Crown Rents for the half year ended 24th June, 1882, and the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates for the 3rd Quarter of 1882, must be paid on or before the 31st August.

Defaulters after that date will be proceeded against in the Supreme Court.

Colonial Treasury,

JAMES RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 17th August, 1882.