679051-1882-Crown-Rents-1st-half-year-1882- — Page 2

572

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 24TH JUNE, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.273.

Tenders for Contracts for the supply of provi- sions for the European and Chinese Constables

of the Police Force, for the space of six months

commencing on the 1st July next and ending

on the 31st December 1882, will be received at

this Office until noon of Wednesday, the 28th

instant.

The tenders must be in duplicate and in sealed

envelopes endorsed "Tender for Police Mess Provisions."

Forms of tender and all other information

may by obtained at the Office of the Captain Superintendent of Police.

The Government does not bind itself to accept

the lowest or any tender.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 24th June, 1882.

號三十七百二第報憲

棄 赴 之信

諭署

問投列

署理輔政使司史

西為

一千八百八十二年 棄取或總棄而不取爲此特示 赴總緝捕署詢問可也各票低昂任由 國家 之票如欲領取投票格式紙及另欲詳知者可 百 正午止凡欲投票者必須將其票分寫二份用 信套封固套背列明内係投接供辦役火食 二 在本署收截限期收至本月十八號即禮拜三 人華人差役六個月内所需之火食自本年七 月一號起至十二月三十一號止所有投均 諭知招人供辦事照得現要招人投接供辦西

六月

四日示

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 274.

Tenders will be received at this Office until Wednesday, the 28th instant, for repairing the Police Chop. To take up the concrete floor of the cook-house, and repair and caulk the deck

and coamings under it, and relay a concrete floor. To take out, overhaul and re-set the cooking ranges and all defective material to be renewed. The wood chopping block to be removed and placed in position clear of the concrete.

De-

fective wood-work and fastenings of the Chop to be renewed, and the whole completed in a work-

man-like manner, and to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

Contractor to supply temporary cooking ar- rangements during the time of repairs.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 24th June, 1882.

署理輔政使司史

號四十七百二第報憲

薑蒙程料木

船准必繩

須索

爐

署躉諭署

船營理

諭知招人投票事照得現要招人修葺水師差

朽屎

躉船廚所爲此特示 號 一千八百八十二年 六月

七 程必須精巧及造合 國家驗船官之意見其 蒙准承接之人於與工時必要擇一地暫為該 料繩索等如有朽爛俱要重新改換 以上工 二 要改換 船面及船倉之欄口要修葺打 木砧要遷離石屎地板處 其餘船内所有木 風爐檯等處俱要重新改換如各物有朽爛亦 署 截 計劃 該船内廚房之石屎地板與 躉船各票限期本月八號卽禮拜三日在本

掙爛

二十四日示

本差爲

該其工