678673-1882-Tenders-Repairing-Central-Market- — Page 2

}

446

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 29TH APRIL, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No.205.

Tenders will be received at this Office until noon

of Wednesday, the 17th May, 1882, for the erection of a New Water Police Station at Tsimshatsui Kaulung.

For form of tender, specifications, and further particulars, apply at the Surveyor General's Office. No tender will be received unless the person

tendering produces a receipt to the effect that he has deposited in the Colonial Treasury the sum

of $500 as a pledge of the bona fides of his offer, which sum shall be forfeited to the Crown if such

person refuses to carry out his tender, should

the tender be accepted.

The Government does not bind itself to accept

Tender.

the lowest or any

By Command,

Colonial Secretary's Office,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary,

Hongkong, 29th April, 1882.

一千八百八十二年

號五

為

入

此

官

衆昻

百二第報

大署投限嘴

大圓之收單呈

問格收 收凡式 至 投觀

看

章 人程

七

肯准

爲此特示衆週知 入官各票低昂任由 國家棄取或總棄而不取 准而其人又推諉不肯承造則將其貯庫作按銀 術該票被取經蒙批

四月

廿九日示

總貯

造

及日座

知輔

暑輔政使司史

嘴建造水師差館一座所有票投均在本署收截 憲 諭知招投承接事照得現要招人投在九龍尖沙

有貯庫作按銀五百

按

蒙

如署

五務徵

取銀批百司取截沙爲

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 206.

The following Notice regarding the District

Watchmen's Fund, is published for general in-

formation.

By Command,

FREDERICK STEWART,

號六零百

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 29th April, 1882.

"

第報憲

署輔政使司史

華民政務司羅

篇

爲曉諭事照得

數所申

抄印俾衆週知

以下之數目一幷

護理督憲札諗將

元八十一先士

收各舖戶更糠銀七百零八 數目清單逐歎陳列於左 所有更練薪水公費及進支 申陳事兹將本港本年春季

接上季存鋰三元七十四仙

督憲來銀五百元

年四月廿九日示

一千八百八十二

五共士

+

共進銀一千二百一十二元

五十五仙士

NOTICE.

Statement of the Receipts and Expenditure relative to the Hongkong District Watchmen's Fund, for the first Quarter of the Year 1882.

RECEIPTS.

To Contributions by different shops, first

quarter,..

To Government grant,

To balance of previous quarter,

..$ 708.81 500.00

3.74

Total,..

.$1,212.55

爲