678640-1882-Subsidiary-Silver-Coins-may-be-obtained-at-the-Treasury- — Page 1

434

THE HONGKONG GOVERNMENT GAZETTE, 22ND APRIL, 1882.

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 198.

The following notice from the Colonial Treasurer

is published for general information.

By Command,

號八十九百

第報

四十

諭公茲換庫

兹換庫本子曉史署

文特毫房

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

將子接 以告得

Hongkong, 22nd April, 1882.

燒下

爲司

FREDERICK STEWART,

HONGKONG SUBSIDIARY SILVER COINS.

Notice is hereby given that Coins, of the

respective values of 20 cents, 10 cents and 5 cents

each, can be obtained at par by application to the Colonial Treasurer.

Not more than $200 nor less than $20 worth will be issued to one applicant in the following proportion, viz. :----

25 per cent of 20-cent pieces.

50

25

10-

5-

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 20th April, 1882.

一千八百八十二年 四月二十日示

GOVERNMENT NOTIFICATION.-No. 158.

The following Notice from the Colonial Trea-

surer is published for general information.

By Command,

FREDERICK STEWART,

Acting Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 1st April, 1882.

庫務司羅

毫子亦四份之一爲此特醶俾衆週知 以雙毫子四份之一毫子四份之二半 百大圓少不下二十大圓每次均攤給 到本司但有定限每人找換多不過二 單毫子與及半毫子兌換凡欲換者須 諗鹿兌換毫子事照得本庫房現有雙

篇

號八十五

百

第

報憲

初

衆 爲以督 週諭

下憲

史

俾

得為司

NOTICE.

Owners of Tenements assessed to the Police, Lighting, Water and Fire Brigade Rates, are hereby informed that the Rates for the Second Quarter of the year 1882 are payable in advance, during and within the Month of April.

Such Rates should be paid before the 30th April, as after that date immediate application will be made to the Supreme Court for the recovery of arrears.

Colonial Treasury,

J. RUSSELL,

Colonial Treasurer.

Hongkong, 31st March, 1882.

庫務司羅

輸納兹特勸諭爾業主等應

憲 主須於英四五六月内上期

燈救火壯勇水價等餉各業

所有估擬現年夏季差役街

完納抽捐餉項事照得本港

報

爲陃凡於輸主燈

此者各英納須

兹於

一千八百八十二年

爲此特示各宜凜遵毋違

納者卽由 臬憲衙門告追

凡各餉項如有過期仍未輸

於英四月三十日之先完納

三月

三十一日示

期業街港爲